검색어: sama sama (인도네시아어 - 이탈리아어)

bersama-sama
insieme

namun di kuburan, mereka sama-sama terbaring; dikerumuni oleh ulat dan cacing
nella polvere giacciono insieme e i vermi li ricoprono

kalau kalian mengikuti mereka, kalian berarti sama-sama musyrik seperti mereka.
se li seguiste sareste associatori.

dan dia akan kembali kepada kaumnya (yang sama-sama beriman) dengan gembira.
e lietamente ritornerà ai suoi.

maka bersujudlah para malaikat itu semuanya bersama-sama,
e gli angeli tutti si prosternarono,

maka sesungguhnya mereka pada hari itu bersama-sama dalam azab.
in quel giorno saranno accomunati nel castigo.

kemudian kalian sama-sama mengetahuinya pada saat melihat terbunuhnya teman-teman kalian di depan kamu semua.
ora l'avete vista con i vostri occhi.

tetapi, walau berbeda tingkat kedua kelompok itu, mereka sama-sama dijanjikan allah untuk memperoleh pahala yang baik.
comunque, a ciascuno di loro allah ha promesso il meglio.

sesungguhnya dia dahulu (di dunia) bergembira di kalangan kaumnya (yang sama-sama kafir).
si rallegrava in mezzo ai suoi,

dalam segala kesusahan-ku, kalian selalu bersama-sama dengan aku
voi siete quelli che avete perseverato con me nelle mie prove

(sesungguhnya ini benar-benar suatu yang aneh") kedua pasangan yang sama-sama telah tua dapat mempunyai anak.
questa è davvero una cosa singolare!”.

bumi menjadi kering dan layu, seluruh dunia merana. langit dan bumi merana bersama-sama
e' in lutto, languisce la terra; è squallido, languisce il mondo, il cielo con la terra perisce

dan kamu akan melihat orang-orang yang berdosa pada hari itu diikat bersama-sama dengan belenggu.
vedrai in quel giorno i colpevoli, appaiati nei ceppi:

(yaitu) anak cucu dari orang-orang yang kami bawa bersama-sama nuh.
[egli era un] discendente di coloro che portammo insieme a noè.

besoknya paulus pergi bersama-sama kami mengunjungi yakobus; semua pemimpin-pemimpin jemaat ada di situ juga
l'indomani paolo fece visita a giacomo insieme con noi: c'erano anche tutti gli anziani

mereka akan bersumpah dengan (nama) allah: "jikalau kami sanggup tentulah kami berangkat bersama-samamu".
e allora si misero a giurare [in nome di allah]: “se avessimo potuto saremmo venuti con voi”.