검색어: membaptis (인도네시아어 - 일본어)

yohanes membaptis dengan hak siapa, allah atau manusia?
ヨハネのバプテスマは天からであったか、人からであったか、答えなさい」。

yohanes membaptis dengan hak siapa? allah atau manusia?
ヨハネのバプテスマは、天からであったか、人からであったか」。

air ini untuk membaptis rob cole sebagai tukang cukur dan ahli bedah.
洗礼によりロブ・コールに 床屋の名を与える

saya membaptis kamu dengan air, tetapi ia akan membaptis kamu dengan roh allah.
わたしは水でバプテスマを授けたが、このかたは、聖霊によってバプテスマをお授けになるであろう」。

semuanya itu terjadi di betania, sebelah timur sungai yordan tempat yohanes membaptis
これらのことは、ヨハネがバプテスマを授けていたヨルダンの向こうのベタニヤであったのである。

jangan sampai seorang pun berkata bahwa saya sudah membaptis dia untuk menjadi pengikut saya
それはあなたがたがわたしの名によってバプテスマを受けたのだと、だれにも言われることのないためである。

(sebenarnya yesus sendiri tidak membaptis melainkan pengikut-pengikut-nya saja.
（しかし、イエスみずからが、バプテスマをお授けになったのではなく、その弟子たちであった）

orang-orang farisi mendengar bahwa yesus mendapat dan membaptis lebih banyak pengikut daripada yohanes
イエスが、ヨハネよりも多く弟子をつくり、またバプテスマを授けておられるということを、パリサイ人たちが聞き、それを主が知られたとき、

sebelumnya, saya tidak tahu siapa dia itu. padahal saya datang membaptis dengan air supaya bangsa israel mengenal dia.
わたしはこのかたを知らなかった。しかし、このかたがイスラエルに現れてくださるそのことのために、わたしはきて、水でバプテスマを授けているのである」。

lalu ia menyuruh keretanya berhenti; kemudian mereka berdua, filipus dan pegawai itu, turun ke dalam air dan filipus membaptis dia
そこで車をとめさせ、ピリポと宦官と、ふたりとも、水の中に降りて行き、ピリポが宦官にバプテスマを授けた。

bertanya, "kalau engkau bukan raja penyelamat, bukan elia, bukan juga sang nabi, mengapa engkau membaptis?
彼らはヨハネに問うて言った、「では、あなたがキリストでもエリヤでもまたあの預言者でもないのなら、なぜバプテスマを授けるのですか」。

semua orang dari negeri yudea dan kota yerusalem pergi mendengar yohanes. mereka mengaku dosa-dosa mereka, dan yohanes membaptis mereka di sungai yordan
そこで、ユダヤ全土とエルサレムの全住民とが、彼のもとにぞくぞくと出て行って、自分の罪を告白し、ヨルダン川でヨハネからバプテスマを受けた。

tetapi yesus menjawab, "biar saja untuk saat ini. sebab dengan demikian kita melakukan semua yang dikehendaki allah." jadi yohanes membaptis yesus
しかし、イエスは答えて言われた、「今は受けさせてもらいたい。このように、すべての正しいことを成就するのは、われわれにふさわしいことである」。そこでヨハネはイエスの言われるとおりにした。

(oh ya, stefanus dan keluarganya, memang saya yang membaptis mereka. tetapi selain dari itu, seingat saya, tidak ada lagi orang lain yang saya baptis.
もっとも、ステパナの家の者たちには、バプテスマを授けたことがある。しかし、そのほかには、だれにも授けた覚えがない。

di tengah perjalanan, mereka sampai ke suatu tempat yang ada air. pegawai itu berkata, "lihat itu ada air! apa lagi masih kurang untuk membaptis saya?
道を進んで行くうちに、水のある所にきたので、宦官が言った、「ここに水があります。わたしがバプテスマを受けるのに、なんのさしつかえがありますか」。〔

baptisan
洗礼