검색어: rembulan (인도네시아어 - 일본어)

rembulan hidupku.
俺の命の月

luna berarti rembulan.
ルナは月って意味だ

overthemoons --- dibalik rembulan ---
over the moons

"bintang-bintang memudar dan begitupun sang rembulan."
彼は真夜中まで そのメロディーを口ずさんだ

tapi dia selalu mengingat..,.. gunung yang terbakar di bawah rembulan..,..
だが 彼の心から 月明かりのもと 山から上がる煙

para hadirin, dari jauh, tepian nw1 yang diterangi rembulan kami persembahkan untuk anda,
皆さん 月明かりが照らす nw1から それでは出し物を お楽しみ下さい

dalam kasus ini, itu benar. rune bulan hanya bisa dibaca dibawah cahaya rembulan..,..
かかる月と同じ季節

dari tepi jauh sungai yangtze yang disinari rembulan, kami mempersembahkan, untuk kesenangan anda, laba-laba burung cina yang mematikan.
月明かりの照らす 揚子江の河岸から来ました 出し物を お楽しみ下さい 危険な中国の 大土蜘蛛です

dan demi rembulan di waktu purnama, bahwa kalian benar-benar akan melalui beberapa masa yang semakin lama semakin dahsyat: kematian, kebangkitan dan petaka kiamat.
あなたがたは，必ず一層から他層に登るであろう。

hingga, katika sulaymân dan balatentaranya tiba di lembah semut, salah seekor semut itu berkata, "wahai semut-semut sekalian, masuklah ke tempat persembunyian kalian, agar tidak binasa oleh sulaymân dan balatentaranya karena mereka tidak merasakan keberadaan kalian!"(1). (1) dari ayat ini dapat dipahami bahwa semut adalah jenis hewan yang hidup bermasyarakat dan berkelompok. di antara hal-hal unik yang merupakan keistimewaan hewan jenis ini, antara lain, adalah ketajaman indera dan sikapnya yang sangat berhati-hati. pada masyarakat semut dikenal etos kerja dan disiplin hidup berkelompok yang tinggi. semut juga mempunyai tingkat kecerdasan dan kekuatan ingatan yang cukup tinggi, gemar bekerja keras dengan tingkat kesabaran yang tinggi pula, di samping merupakan hewan yang sangat cerdik dalam bekerja. hal ini terbukti bahwa masyarakat semut merupakan satu-satunya jenis binatang yang berpikir untuk menguburkan anggotanya yang mati, persis seperti manusia. kelompok-kelompok semut sangat mementingkan untuk dapat saling bertemu di satu tempat dan dari waktu ke waktu. untuk keperluan itu, mereka menentukan hari-hari tertentu yang sengaja dikhususkan untuk mengadakan pasar bersama, sebagai kesempatan untuk saling mengenal dan tukar menukar bahan makanan. kelompok-kelompok semut itu, pada saat bertemu, saling bertukar omongan dengan penuh perhatian dan saling bertanya tentang keadaan masing-masing. di antara fenomena sosial lainnya dari kehidupan masyarakat semut, adalah bahwa mereka seringkali mengadakan semacam "proyek gabungan" untuk membangun, seperti membangun jalan yang panjang, misalnya, dengan penuh keuletan yang mengundang rasa kagum. "proyek" semacam itu tidak hanya mereka lakukan pada siang hari, tetapi juga dilanjutkan pada malam-malam bulan purnama. sedangkan pada malam-malam lainnya yang tak bercahaya rembulan, masyarakat semut tetap berada di sarangnya. dalam hal mengumpulkan, mengangkut dan menyimpan bahan makanan, semut memiliki cara yang amat unik. jika seekor semut tidak kuat untuk mengangkat bawaannya dengan mulut seperti kebiasannya karena terlalu berat, dia akan menggerakkan barang bawaan itu dengan kaki belakang dan mengangkatnya dengan lengan. di antara kebiasaan lainnya yang unik bagi semut, apabila hendak menyimpan makanan berupa biji-bijian, dia akan memecahkan atau melobangi biji agar tidak dapat melembaga. semut-semut akan memecahkan terlebih dahulu biji yang berukuran besar, agar gampang diangangkut dan dimasukkan dalam gudang penyimpanan. dan jika stok makanan mereka basah oleh hujan, semut-semut itu membawanya keluar agar mengering.
やがて蟻の谷に来た時，一匹の蟻が言った。「蟻たちよ，自分の住みかに入れ。スライマーンとその軍勢が，それと知らずにあなたがたを踏み躙らないよう。」