검색어: burung (인도네시아어 - 체코어)

burung
pták

burung atau ikan, binatang melata atau binatang lainnya
podobenství nějakého hovada, kteréž jest na zemi, aneb podobenství jakéhokoli ptáka křídla majícího, kterýž létá v povětří,

di mana ada bangkai, di situ ada burung pemakan bangkai.
neboť kdežkoli bude tělo, tuť se sletí i orlice.

kamu boleh makan segala macam burung yang tidak haram
všecko ptactvo čisté jísti budete.

orang yang meninggalkan rumahnya, seperti burung yang meninggalkan sarangnya
jako pták zaletuje od hnízda svého, tak muž odchází od místa svého.

seperti burung, aku dikejar musuh yang tanpa alasan membenci aku
loviliť jsou mne ustavičně, jako ptáče, nepřátelé moji bez příčiny.

di situ bersaranglah burung-burung, burung ranggung bersarang di puncaknya
na nichž se ptáci hnízdí, i čáp příbytek svůj má na jedlí.

burung-burung dan ikan-ikan, semua makhluk di dalam lautan
ovce i voly všecky, také i zvěř polní,

kalau yang dipersembahkan seekor burung, harus burung tekukur atau burung merpati muda
jestliže pak z ptactva obět zápalnou obětovati bude hospodinu, tedy ať obětuje z hrdliček aneb z holoubat obět svou.

burung yang seekor harus disembelih di atas belanga tanah yang berisi air bersih dari mata air
i rozkáže kněz zabiti vrabce jednoho, a vycediti krev z něho do nádoby hliněné nad vodou živou.

dijatuhkan-nya burung-burung itu di perkemahan di sekeliling tempat mereka berdiam
spustil je do prostřed vojska jejich, a všudy vůkol stanů jejich.

aku akan menyerahkan kamu kepada musuh yang ingin membunuh kamu. mayatmu akan dimakan burung dan binatang buas
vydám je, pravím, v ruku nepřátel jejich, a v ruku hledajících bezživotí jejich, i budou těla mrtvá jejich za pokrm ptactvu nebeskému, a šelmám zemským.

semua burung dan binatang darat keluar dari kapal itu, masing-masing bersama kelompok sejenisnya
každý živočich, každý zeměplaza všecko ptactvo, všecko, což se hýbe na zemi, po pokoleních svých vyšlo z korábu.

siapa saja dari anggota keluargamu yang mati di kota akan dimakan anjing, dan yang mati di luar kota akan dimakan burung.
toho, kdož umře z domu achabova v městě, psi žráti budou, a kdož umře na poli, ptáci nebeští jísti budou.

di dalamnya terdapat segala macam binatang berkaki empat, segala binatang yang menjalar dan burung-burung liar
na němž byla všeliká zemská hovada čtvernohá, a zvířata, a zeměplazové, i ptactvo nebeské.

begitu yesus keluar dari sungai itu, ia melihat langit terbuka dan roh allah turun seperti burung merpati ke atas-nya
a hned vystoupě z vody, uzřel nebesa otevřená a ducha jakožto holubici, sstupujícího na něj.

tuhan berkata, "seperti burung rajawali menyambar dengan sayap terkembang, demikianlah sebuah bangsa akan datang dan menyambar moab
nebo takto praví hospodin: aj, jako orlice přiletí a roztáhne křídla svá na moába.

pengejar-pengejar kami cepat sekali jauh lebih cepat dari burung rajawali. mereka mengejar kami di gunung, dan menghadang kami di padang gurun
rychlejší jsou ti, kteříž nás stihají, než orlice nebeské; po horách stihají nás, na poušti zálohy nám zdělali.

anggota keluargamu yang mati di kota akan dimakan anjing, dan yang mati di luar kota akan dimakan burung. ingat, akulah tuhan yang berbicara!'
toho, kdož z domu jeroboámova umře v městě, psi žráti budou, a toho, kdož umře na poli, ptáci nebeští jísti budou; neboť jest mluvil hospodin.

seperti pemburu burung mengisi sangkarnya dengan burung, begitu pula mereka mengisi rumah mereka dengan barang-barang hasil tipuan. demikianlah mereka menjadi berkuasa dan kay
jako klece plná ptáků, tak domové jejich plní jsou lsti. protož zrostli a zbohatli,