검색어: walaupun (인도네시아어 - 체코어)

walaupun
navzdory

walaupun demikian
nicméně

walaupun abraham mewariskan segala harta bendanya kepada ishak
i dal abraham izákovi všecko, což měl.

walaupun kebesarannya sampai ke angkasa, sehingga kepalanya menyentuh mega
byť pak vstoupila až k nebi pýcha jeho, a hlava jeho oblaku by se dotkla,

walaupun ia muda dan perkasa, tapi sebentar lagi ia menjadi debu belaka
kosti jeho naplněny jsou hříchy mladosti jeho, a s ním v prachu lehnou.

di sana mereka mencobai aku, walaupun telah melihat perbuatan-ku
kdežto pokoušeli mne otcové vaši, zkusiliť jsou mne, a viděli skutky mé.

mereka menuduh aku, walaupun aku mengasihi mereka, dan telah mendoakan mereka
protivili mi se za mé milování, ješto jsem se za ně modlíval.

tetapi walaupun saya sudah berkata begitu, kamu belum juga mau percaya kepada tuhan allahmu
a ani tak uvěřili jste hospodinu bohu svému,

tetapi seperti sudah kukatakan kepadamu, walaupun kalian sudah melihat aku, kalian tidak percaya
ale pověděl jsem vám, anobrž viděli jste mne, a nevěříte.

tindakan-mu adil, kauhukum kami yang berdosa; kau tetap setia walaupun kami penuh cela
ačkoli ty jsi spravedlivý ve všech těch věcech, kteréž přišly na nás. nebo jsi spravedlivě to učinil, ale my jsme bezbožně činili.

walaupun sudah banyak keajaiban yang dibuat yesus di depan mereka, mereka tidak percaya kepada-nya
a ačkoli tak mnohá znamení činil před nimi, však jsou neuvěřili v něho,

jangan makan unta, pelanduk atau kelinci. binatang itu haram karena walaupun memamah biak, kukunya tidak terbelah
a však z těch, kteráž přežívají, a z těch, kteráž kopyta rozdělená mají, nebudete jísti, jako velblouda; nebo ač přežívá, ale kopyta rozděleného nemá, nečistý vám bude.

segala tenagaku kucurahkan kepada pembangunan tembok dan aku tidak mendapat tanah sedikit pun sebagai imbalan, walaupun semua pembantuku ikut bekerja pada pembangunan itu
alebrž také i při opravování zdi pracoval jsem, aniž jsme skupovali rolí, ano i všickni služebníci moji byli tu shromážděni k dílu.

bangsa israel belum juga menyesal, walaupun sudah dihukum tuhan yang mahakuasa; mereka belum juga bertobat kepada-nya
protože se lid ten nenavrací k tomu, kterýž jej bije, a hospodina zástupů nehledají,

tuhan akan menumbangkan mereka seperti pohon di tengah hutan ditebang dengan kapak. walaupun mereka kuat seperti pohon yang paling hebat di libanon, mereka akan roboh juga
vyseká též houšť lesů sekerou, i libán od velikomocného padne.

mereka akan tinggal di kuburan selama-lamanya; itulah kediaman mereka untuk seterusnya, walaupun dahulu mereka memiliki banyak tanah
nebo se vídá, že i moudří umírají, blázen a hovadný člověk zaroveň hynou, zboží svého i cizím zanechávajíce.

jangan makan babi. binatang itu haram, karena walaupun kukunya terbelah, ia tidak memamah biak. dagingnya tak boleh dimakan, bangkainya tak boleh disentuh
též svině, nebo rozdělené majíc kopyto, nepřežívá, nečistá vám bude; masa jejího jísti nebudete, a mrchy její se nedotknete.

sebab hamba-hamba-mu mencintai dia, biarpun ia sudah menjadi reruntuhan. mereka merasa kasihan kepadanya, walaupun ia sudah menjadi debu
ty povstana, smiluješ se nad sionem, nebo čas jest učiniti milost jemu, a čas uložený přišel.

walaupun seorang mempunyai seratus anak dan hidup lama sehingga mencapai usia lanjut, tetapi jika ia tidak merasa bahagia dan tidak pula mendapat penguburan yang pantas, maka menurut pendapatku, bayi yang lahir mati lebih baik nasibnya daripada orang itu
zplodil-li by kdo sto synů, a byl by živ mnoho let, jakkoli rozmnoženi jsou dnové let jeho, nebyl-li život jeho nasycen dobrými věcmi, a neměl by ani pohřbu, pravím, že šťastnější jest nedochůdče nežli on.

tuhan yang mahakuasa berkata kepada umat-nya yang tinggal di sion, "jangan takut kepada orang asyur, walaupun mereka menindas dan menganiaya kamu seperti yang dilakukan orang mesir dahulu
protož takto praví pán, hospodin zástupů: neboj se assyrského, lide můj, kterýž přebýváš na sionu. prutem umrská tě, a holí svou opřáhne na tebe na cestě egyptské.