검색어: bangsawan (인도네시아어 - 포르투갈어)

bangsawan
nobreza

lebih baik berlindung pada tuhan, daripada mengharapkan bangsawan
É melhor refugiar-se no senhor do que confiar nos príncipes.

karena jasaku, para pembesar dan para bangsawan memerintah dan menjalankan keadilan
por mim governam os príncipes e os nobres, sim, todos os juízes da terra.

aku sangat merindukan cintamu, seperti kurindukan naik kereta perang bersama para bangsawan
antes de eu o sentir, pôs-me a minha alma nos carros do meu nobre povo.

mereka didudukkan-nya bersama para penguasa, bersama para bangsawan dari umat-nya
para o fazer sentar com os príncipes, sim, com os príncipes do seu povo.

pernah kulihat budak-budak menunggang kuda sedangkan kaum bangsawan berjalan kaki seperti hamba
tenho visto servos montados a cavalo, e príncipes andando a pé como servos.

yesus berkata, "adalah seorang bangsawan yang pergi ke negeri jauh untuk dilantik menjadi raja, kemudian kembali
disse pois: certo homem nobre partiu para uma terra longínqua, a fim de tomar posse de um reino e depois voltar.

ada 700 putri bangsawan yang dinikahi salomo, dan ada pula 300 selirnya. istri-istri itulah yang menyebabkan salomo meninggalkan allah
tinha ele setecentas mulheres, princesas, e trezentas concubinas; e suas mulheres lhe perverteram o coração.

bukankah saudagar-saudagarnya kaum bangsawan yang paling dihormati di bumi? siapakah yang mengambil keputusan untuk menjatuhkan tirus, kota yang paling berkuasa ini
quem formou este desígnio contra tiro, distribuidora de coroas, cujos mercadores eram príncipes e cujos negociantes eram os mais nobres da terra?

tetapi bangsawan itu dilantik menjadi raja, kemudian kembali ke negerinya. segera ia memanggil pelayan-pelayannya menghadap, untuk mengetahui berapa keuntungan yang telah mereka peroleh
e sucedeu que, ao voltar ele, depois de ter tomado posse do reino, mandou chamar aqueles servos a quem entregara o dinheiro, a fim de saber como cada um havia negociado.

mereka itu adalah tentara yang berseragam merah ungu, para bangsawan dan pejabat-pejabat tinggi; semuanya perwira-perwira pasukan berkuda yang berwajah tampan
que se vestiam de azul, governadores e magistrados, todos mancebos cobiçáveis, cavaleiros montados a cavalo.

oholiba juga sangat menginginkan orang-orang asyur itu, yaitu pemuda-pemuda tampan dari pasukan berkuda, para bangsawan dan pejabat tinggi, serta tentara yang berseragam merah ungu itu
enamorou-se dos filhos da assíria, dos governadores e dos magistrados seus vizinhos, vestidos com primor, cavaleiros que andam montados em cavalos, todos mancebos cobiçáveis.

aku tidak lain hanyalah seorang rasul yang diutus untuk memberi peringatan kepada manusia dengan didukung bukti-bukti yang dapat memilah mana yang hak dan mana yang batil. karenanya, tak ada perbedaan antara golongan bangsawan dan rakyat jelata. bagaimana mungkin aku mengusir orang-orang mukmin hanya lantaran kemiskinan mereka?"
porque não sou mais do que um elucidativo admoestador.