검색어: menertawakan (인도네시아어 - 포르투갈어)

biarlah orang yang menertawakan aku menjadi terkejut dan malu
desolados sejam em razão da sua afronta os que me dizem: ah! ah!

bukankah engkau pernah menertawakan sodom pada waktu engkau masih sombon
não foi sodoma, tua irmã, um provérbio na tua boca, no dia da tua soberba,

melihat itu, orang saleh akan ketakutan, lalu menertawakan engkau dan berkata
os justos o verão e temerão; e se rirão dele, dizendo:

kaujadikan kami ejekan tetangga-tetangga mereka mengolok-olok dan menertawakan kami
puseste-nos por opróbrio aos nossos vizinhos, por escárnio e zombaria �queles que estão � roda de nós.

tetapi tuhan menertawakan orang jahat, sebab ia tahu kesudahan orang itu sudah dekat
mas o senhor se ri do ímpio, pois vê que vem chegando o seu dia.

kami menjadi bahan ejekan bangsa-bangsa tetangga, mereka menertawakan dan mencemoohkan kami
somos feitos o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria dos que estão em redor de nós.

maka pada hari ini, orang-orang yang beriman menertawakan orang-orang kafir,
porém, hoje, os fiéis rirão dos incrédulos.

karena itu, kalau kamu celaka, aku akan menertawakan kamu. apabila kamu ketakutan, aku akan mengejek kamu
também eu me rirei no dia da vossa calamidade; zombarei, quando sobrevier o vosso terror,

sesungguhnya orang-orang yang berdosa, adalah mereka yang menertawakan orang-orang yang beriman.
sabei que os pecadores burlavam os fiéis.

kalau orang yang tak mau diajar kautunjukkan kesalahannya, ia akan menertawakan engkau. kalau orang jahat kaumarahi, ia akan mencaci makimu
o que repreende ao escarnecedor, traz afronta sobre si; e o que censura ao ímpio, recebe a sua mancha.

di antara hinaan mereka terhadap kalian adalah bahwa apabila kalian mengajak salat dengan azan, mereka mengejek, menertawakan salat dan mempermainkannya.
e quando fazeis a convocação para a oração, tomam-na como objeto de escárnio e passatempo.

mereka menertawakan yesus. maka ia menyuruh mereka semua keluar. lalu ia membawa ibu bapak anak itu dan ketiga pengikut-nya masuk ke dalam kamar anak itu
e riam-se dele; porém ele, tendo feito sair a todos, tomou consigo o pai e a mãe da menina, e os que com ele vieram, e entrou onde a menina estava.

mereka mengejek raja-raja dan menertawakan pegawai-pegawai tinggi. dianggapnya remeh setiap benteng, dan ditimbunnya tanah lalu direbutnya benteng itu
escarnecem dos reis, e dos príncipes fazem zombaria; eles se riem de todas as fortalezas; porque, amontoando terra, as tomam.

(dan kalian menertawakan) karena memperolok-olokkannya (dan tidak menangis) sewaktu kalian mendengarkan ancaman dan peringatannya.
e rides ao invés de chorardes,

(maka pada hari ini) yakni hari kiamat (orang-orang yang beriman menertawakan orang-orang kafir.)
porém, hoje, os fiéis rirão dos incrédulos.

(dan tatkala dijadikan) dibuat (putra maryam sebagai perumpamaan) yaitu ketika allah swt. menurunkan firman-nya, "sesungguhnya kalian dan apa yang kalian sembah selain allah adalah makanan neraka jahanam.." (q.s. al anbiya, 98). seketika itu juga orang-orang musyrik mengatakan, "kami rela bila ternyata tuhan-tuhan sesembahan kami bersama dengan isa, karena ia pun menjadi sesembahan selain allah pula (tiba-tiba kaummu) yakni mereka yang musyrik (terhadap perumpamaan itu) terhadap misal tersebut (menertawakannya) karena gembira mendengar perumpamaan itu.
e quando é dado como exemplo o filho de maria, eis que o teu povo o escarnece!