검색어: menyempurnakan (인도네시아어 - 폴란드어)

yang menciptakan, dan menyempurnakan (penciptaan-nya),
który stworzył i ukształtował harmonijnie,

dan lembaran-lembaran ibrahim yang selalu menyempurnakan janji?
i abrahama, który był bardzo wierny?

sesungguhnya allah tidak akan menghilangkan pahala orang-orang yang telah menyempurnakan perbuatannya.
zaprawdę, bóg nie gubi nagrody tych, którzy czynią dobro!

agar allah menyempurnakan kepada mereka pahala mereka dan menambah kepada mereka dari karunia-nya.
bóg będzie mógł dać im pełną zapłatę i zwiększyć swoją łaskę.

demikianlah allah menyempurnakan nikmat-nya atasmu agar kamu berserah diri (kepada-nya).
tak dopełnia on swojego dobrodziejstwa dla was! być może, wy się poddacie całkowicie!

allah tidak hendak menyulitkan kamu, tetapi dia hendak membersihkan kamu dan menyempurnakan nikmat-nya bagimu, supaya kamu bersyukur.
bóg nie chce sprawiać wam trudności, lecz chce was tylko oczyścić i chce w pełni obdarzyć was swoją dobrocią. być może, będziecie wdzięczni!

dan barangsiapa menepati janjinya kepada allah--dengan menyempurnakan baiat kepadamu--maka allah akan memberinya pahala yang sangat besar.
a ten, kto wypełnił zobowiązanie wobec boga, ten otrzyma od niego nagrodę ogromną.

dan sesungguhnya kami pasti akan menyempurnakan dengan secukup-cukupnya pembalasan (terhadap) mereka dengan tidak dikurangi sedikitpun.
zaprawdę, my w pełni oddamy im ich udział, nie umniejszony!

agar tuhan menyempurnakan pahala dan menambahkan karunia-nya kepada mereka sehingga awal kebajikan mereka dilipatgandakan dan perbuatan-perbuatan buruk mereka dihapuskan.
bóg będzie mógł dać im pełną zapłatę i zwiększyć swoją łaskę.

adapun orang-orang yang beriman dan berbuat amal saleh, maka allah akan menyempurnakan pahala mereka dan menambah untuk mereka sebagian dari karunia-nya.
a jeśli chodzi o tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, to on im da pełnię nagrody i pomnoży im swoją łaskę.

apabila aku telah menyempurnakan penciptaannya dan telah meniupkan rahasia kehidupan--yaitu roh--kepadanya, maka tunduklah kalian dengan sujud penghormatan, bukan sujud penghambaan.
kiedy go ukształtuję harmonijnie i tchnę w niego mojego ducha, to padnijcie, oddając mu pokłony!"

(agar allah menyempurnakan kepada mereka pahala mereka) pahala amal-amal mereka yang telah disebutkan itu (dan menambah kepada mereka dari karunia-nya.
bóg będzie mógł dać im pełną zapłatę i zwiększyć swoją łaskę.