검색어: menyongsong (인도네시아어 - 프랑스어)

selamat menyongsong hari natal!
joyeux noël, les vaches !

ada hari besar yang akan menyongsong kita.
une grande journée nous attend.

beristirahatlah, ethan chandler... untuk menyongsong keesokan hari.
prenez du repos, ethan chandler... car demain, il n'y en aura aucun.

lester berusaha menyongsong sebuah kereta bawah tanah malam ini.
lester a essayé de se jeter devant un train hier.

mungkin kita sebaiknya mengikat dia denganmu supaya kalian bisa menyongsong matahari bersama.
on pourrait vous attacher, pour rencontrer ensemble le soleil.

tetapi baru saja ia selesai melakukannya, datanglah samuel. saul menyongsong dia hendak menyalamnya
comme il achevait d`offrir l`holocauste, voici, samuel arriva, et saül sortit au-devant de lui pour le saluer.

sesudah mengalahkan raja kedorlaomer dengan raja-raja sekutunya, abram kembali. lalu raja sodom pergi menyongsong dia di lembah syawe yang disebut juga lembah raja
après qu`abram fut revenu vainqueur de kedorlaomer et des rois qui étaient avec lui, le roi de sodome sortit à sa rencontre dans la vallée de schavé, qui est la vallée du roi.

setelah itu daud kembali kepada kedua ratus orang yang terlalu lelah untuk mengikuti dia, dan yang telah ditinggalkannya di pinggir sungai besor. mereka menyongsong daud serta anak buahnya, dan daud mendekati serta menyalami mereka
david arriva auprès des deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour le suivre, et qu`on avait laissés au torrent de besor. ils s`avancèrent à la rencontre de david et du peuple qui était avec lui. david s`approcha d`eux, et leur demanda comment ils se trouvaient.

pada waktu itu penduduk bet-semes sedang panen gandum di lembah. ketika mereka melihat peti perjanjian itu, dengan gembira mereka menyongsongnya
les habitants de beth schémesch moissonnaient les blés dans la vallée; ils levèrent les yeux, aperçurent l`arche, et se réjouirent en la voyant.