검색어: kekuasaan (인도네시아어 - 하우사어)

sesungguhnya kekuasaan itu seluruhnya adalah kepunyaan allah.
lalle ne alfarma ga allah take gaba ɗaya.

kekuasaan-nya sangat luas, meliputi langit dan bumi.
kuma tsare su bã ya nauyayarsa.

tuhanmu menciptakan apa yang dikehendaki dengan kekuasaan-nya.
kuma ubangijinka yanã halitta abin da yake so kuma yake zãɓi.

ataukah ada bagi mereka bahagian dari kerajaan (kekuasaan)?
ko suna da rabõ ne daga mulki?

sesungguhnya ilmu allah amat luas dan kekuasaan-nya amat besar.
lalle shi ne ya kasance masani, mai ĩkon yi.

semua itu kami lakukan dengan kekuasaan kami yang tidak terkalahkan.
kuma mun kasance mãsu aikatãwa.

bagi siapa yang takut akan kekuasaan tuhan akan memperoleh dua surga besar.
kuma wanda ya ji tsõron tsayãwa a gaba ga ubangijinsa yanã da aljanna biyu.

bukankah allah maha perkasa lagi mempunyai (kekuasaan untuk) mengazab?
ashe, allah bai zama mabuwãyi ba, mai azãbar rãmuwa?

sesungguhnya kami telah menjelaskan tanda-tanda kekuasaan kami kepada kaum yang yakin.
lalle ne, mun bayyana ãyõyi ga mutãne masu sakankancewa.

dan dialah pemilik kerajaan dan tuhan alam semesta serta pemilik kekuasaan yang agung."
kuma shi ne ubangijin al'arshi mai girma.

dan matahari beredar pada garis edarnya sebagai bukti kekuasaan allah dalam dimensi ruang dan waktu.
kuma rãnã tanã gudãna zuwa ga wani matabbaci nãta.

(kekuasaan di hari itu) yaitu hari kiamat (hanyalah bagi allah) semata.
mulki a rãnar nan ga allah yake, yanã hukunci a tsakãninsu.

dan langit itu kami bangun dengan kekuasaan (kami) dan sesungguhnya kami benar-benar berkuasa
kuma sama, mun gina ta da wani irin ƙarfi, alhãli kuwa lalle mũ ne mãsu yalwatãwa.

dan di antara tanda-tanda kekuasaan-nya ialah malam, siang, matahari dan bulan.
kuma akwai daga ãyõyinsa, dare da yini, da rãnã da watã.

demikianlah kami menjelaskan tanda-tanda kekuasaan (kami) kepada orang-orang berfikir.
kamar wannan ne muke rarrabe ãyõyi, daki-daki, ga mutãne waɗanda suke tunãni.

dan di bumi itu terdapat tanda-tanda (kekuasaan allah) bagi orang-orang yang yakin.
kuma a cikin ƙasã akwai ãyõyi ga mãsu yaƙĩni.

(dan sebagian dari tanda-tanda kekuasaan-nya ialah malam, siang, matahari, dan bulan.
kuma akwai daga ãyõyinsa, dare da yini, da rãnã da watã.

dan barangsiapa yang kembali mengerjakannya, niscaya allah akan menyiksanya. allah maha kuasa lagi mempunyai (kekuasaan untuk) menyiksa.
kuma wanda ya kõma, to, allah zai yi azãbar rãmuwa daga gare shi, kuma allah mabuwãyi ne, ma'abũcin azabãr rãmuwa.

sesungguhnya pada langit dan bumi benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan allah) untuk orang-orang yang beriman.
lalle ne a cikin sammai da ƙasa akwai ãyõyi ga mãsu ĩmãni.

(benar) dia berkuasa untuk menciptakannya, di sini allah swt. menjawab dirinya sendiri.
na'am, zai iya!