검색어: pagi cantik (인도네시아어 - 하우사어)

pagi
safiya

demi matahari dan cahayanya di pagi hari,
ina rantsuwa da rãnã da hantsinta.

(banyak muka pada hari itu berseri-seri) atau tampak cerah dan cantik.
wasu huskõki a rãnar nan mãsu ni'ima ne.

demi malam yang semakin menipis kepekatannya menjelang pagi,
da dare idan ya bãyar da bãya.

dan selalu memohonkan ampunan diwaktu pagi sebelum fajar.
kuma a lõkutan asuba sunã ta yin istigfãri.

dan bertasbihlah kepada-nya diwaktu pagi dan petang.
kuma ku tsarkake shi, a sãfiya da maraice.

demi pagi ketika cahayanya mulai tampak dan anginnya mulai bertiup.
da sãfiya idan ta yi lumfashi.

bagi mereka rezekinya di surga itu tiap-tiap pagi dan petang.
kuma sunã da abinci, a cikinta, sãfe da maraice.

mereka bertelekan di atas dipan-dipan berderetan dan kami kawinkan mereka dengan bidadari-bidadari yang cantik bermata jeli.
sunã kishingiɗe a kan karagu waɗanda ke cikin sahu, kuma muka aurar da su waɗansu mãtã mãsu farin idãnu, mãsu girmansu.

mereka pergi ke kebun di pagi hari dengan niat buruk dan mengira bahwa mereka akan sangat mampu melaksanakannya.
kuma suka yi sammako akan (niyyar) rõwa, matuƙar iyãwarsu.

(demi matahari dan cahayanya di pagi hari) yaitu sewaktu memancarkan sinarnya di pagi hari.
ina rantsuwa da rãnã da hantsinta.

(maka mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur di waktu pagi) pada waktu subuh.
sai tsãwa ta kãma su sunã mãsu shiga asuba.

(maka firaun dan bala tentaranya mengejar mereka di waktu matahari terbit) yakni di waktu pagi.
sai suka bĩ su sunã mãsu fita a lõkacin hũdõwar rãnã.

"pergilah diwaktu pagi (ini) ke kebunmu jika kamu hendak memetik buahnya".
cẽwa ku yi sammakõ ga amfãnin gõnarku, idan kun kasance mãsu girbewa.

("pergilah di waktu pagi ini ke kebun kalian) ke ladang kalian; lafal ini menafsirkan pengertian yang terkandung di dalam lafal tanadauw; atau huruf an dianggap sebagai an mashdariyah (jika kalian hendak memetik buahnya") ingin memetik hasilnya; jawab syaratnya ditunjukkan oleh pengertian kalimat sebelumnya.
cẽwa ku yi sammakõ ga amfãnin gõnarku, idan kun kasance mãsu girbewa.