검색어: bergoncang (인도네시아어 - 한국어)

pada hari ketika langit benar-benar bergoncang,
하늘이 진동하는 날

gunung-gunung bergoncang di depan penguasa sinai, di depan tuhan, allah israel
산 들 이 여 호 와 앞 에 서 진 동 하 니 저 시 내 산 도 이 스 라 엘 하 나 님 여 호 와 앞 에 서 진 동 하 였 도

maka kita tidak takut, biarpun bumi bergoncang, dan gunung-gunung tenggelam ke dasar lautan
그 러 므 로 땅 이 변 하 든 지 산 이 흔 들 려 바 다 가 운 데 빠 지 든

koyakkanlah langit dan turunlah, ya tuhan, buatlah gunung-gunung bergoncang di hadapan-mu
원 컨 대 주 는 하 늘 을 가 르 고 강 림 하 시 고 주 의 앞 에 서 산 들 로 진 동 하 기

aku akan membuat langit gemetar dan bumi bergoncang dari tempatnya pada hari aku, tuhan yang mahakuasa, menunjukkan kemarahan-ku
나 만 군 의 여 호 와 가 분 하 여 맹 렬 히 노 하 는 날 에 하 늘 을 진 동 시 키 며 땅 을 흔 들 어 그 자 리 에 서 떠 나 게 하 리

perkataan "sekali lagi" menunjukkan bahwa seluruh dunia yang sudah diciptakan akan digoncangkan dan disingkirkan, supaya yang tertinggal hanyalah yang tidak dapat bergoncang
이 또 한 번 이 라 하 심 은 진 동 치 아 니 하 는 것 을 영 존 케 하 기 위 하 여 진 동 할 것 들 곧 만 든 것 들 의 변 동 될 것 을 나 타 내 심 이 니

tiba-tiba terjadi gempa bumi yang hebat sekali, sampai pondasi penjara itu pun turut bergoncang. semua pintu penjara terbuka dan rantai-rantai yang membelenggu semua orang tahanan pun terlepas
이 에 홀 연 히 큰 지 진 이 나 서 옥 터 가 움 직 이 고 문 이 곧 다 열 리 며 모 든 사 람 의 매 인 것 이 다 벗 어 진 지

di serambi-serambi itu banyak orang sakit berbaring; ada yang buta, ada yang timpang, dan ada yang lumpuh. (mereka semua menunggu air di kolam itu bergoncang
그 안 에 많 은 병 자 소 경 절 뚝 발 이 혈 기 마 른 자 들 이 누 워 ( 물 의 동 함 을 기 다 리

(atau siapakah yang telah menjadikan bumi sebagai tempat berdiam) sehingga ia tidak menggoncangkan penduduknya (dan yang menjadikan di cekah-celahnya) yakni di antara celah-celahnya (sungai-sungai dan yang menjadikan gunung-gunung untuk mengokohkannya) sebagai pengokoh bumi (dan menjadikan suatu pemisah antara dua laut) antara air tawar dan air asin, satu sama lainnya tidak bercampur baur. (apakah di samping allah ada tuhan yang lain? bahkan sebenarnya kebanyakan dari mereka tidak mengetahui) keesaaan-nya
대지를 안식처로 하여 주시 고 그 안에 강들을 두셨으며 거기에 움직이지 않는 산을 세우시고 강과 바다 사이를 두신 분이 누 구이뇨 하나님 외에 다른 신이 있을 수 있단 말이뇨 그들 대다수는알지 못하더라