검색어: rambut (인도네시아어 - 한국어)

rambut
머리카락

potong rambut
인도네시아

jumlah rambut di kepalamu pun sudah dihitung semuanya
너 희 에 게 는 머 리 털 까 지 다 세 신 바 되 었 나

jangan menggunting rambut di sisi kepalamu atau mencukur jenggotmu
머 리 가 를 둥 글 게 깎 지 말 며 수 염 끝 을 손 상 치 말

tinggalkanlah sedikit dari rambut itu dan bungkuslah dalam lipatan jubahmu
너 는 터 럭 중 에 서 조 금 을 가 져 네 옷 자 락 에 싸

hai israel, rambut kepalamu dipangkas oleh orang memfis dan tahpanhes
놉 과 다 바 네 스 의 자 손 도 네 정 수 리 를 상 하 였 으

tetapi bagi wanita, rambut diberikan kepadanya untuk menutupi kepalanya dan rambut panjang adalah kebanggaannya
만 일 여 자 가 긴 머 리 가 있 으 면 자 기 에 게 영 광 이 되 나 니 긴 머 리 는 쓰 는 것 을 대 신 하 여 주 신 연 고 니

mereka semua sudah mencukur rambut kepala dan janggut, melukai lengan, dan memakai kain karung tanda sedih
각 사 람 의 두 발 이 밀 렸 고 수 염 이 깍 였 으 며 손 이 베 어 졌 으 며 허 리 에 굵 은 베 가 둘 렸

janganlah kecantikanmu hanya kecantikan luar, seperti misalnya menghias rambut atau memakai perhiasan, atau berpakaian yang mahal-mahal
너 희 단 장 은 머 리 를 꾸 미 고 금 을 차 고 아 름 다 운 옷 을 입 는 외 모 로 하 지 말

kemudian ambil sedikit lagi dari rambut itu, lemparkanlah ke dalam api dan biarkan hangus. dari situ api akan menjalar ke seluruh bangsa israel.
또 그 가 운 데 서 얼 마 를 가 져 불 에 던 져 사 르 라 그 속 에 서 불 이 이 스 라 엘 온 족 속 에 게 로 나 오 리

absalom dipuji sebagai orang yang paling tampan di seluruh israel. tidak ada orang yang lebih tampan dari dia. dari telapak kaki sampai ke ujung rambut tak ada cacatnya
온 이 스 라 엘 가 운 데 압 살 롬 같 이 아 름 다 움 으 로 크 게 칭 찬 받 는 자 가 없 었 으 니 저 는 발 바 닥 부 터 정 수 리 까 지 흠 이 없 음 이

imam harus memeriksanya kembali. kalau penyakit itu memang menyebar, tak perlu lagi imam memeriksa apakah rambut atau jenggot orang itu menjadi kuning, sebab sudah jelas bahwa ia najis
제 사 장 은 그 를 진 찰 할 지 니 과 연 옴 이 피 부 에 퍼 졌 으 면 누 른 털 을 찾 을 것 없 이 그 는 부 정 하 니

rambut di kepalamu pun sudah dihitung semuanya, sebab itu janganlah takut; kalian jauh lebih berharga daripada burung-burung pipit!
너 희 에 게 는 오 히 려 머 리 털 까 지 도 다 세 신 바 되 었 나 니 두 려 워 하 지 말 라 너 희 는 많 은 참 새 보 다 귀 하 니

aku dikepung malapetaka yang banyak, jumlahnya tak dapat dihitung. aku dikejar dosa-dosaku sampai aku tak dapat melihat. jumlahnya melebihi rambut di kepalaku, membuat aku putus asa
무 수 한 재 앙 이 나 를 둘 러 싸 고 나 의 죄 악 이 내 게 미 치 므 로 우 러 러 볼 수 도 없 으 며 죄 가 나 의 머 리 털 보 다 많 으 므 로 내 마 음 이 사 라 졌 음 이 니 이

hendaklah kaum wanita menghias dirinya dengan sederhana dan memakai pakaian yang sopan. jangan memakai potongan rambut yang menyolok atau perhiasan-perhiasan emas atau mutiara, atau pakaian yang mahal-mahal
또 이 와 같 이 여 자 들 도 아 담 한 옷 을 입 으 며 염 치 와 정 절 로 자 기 를 단 장 하 고 땋 은 머 리 와 금 이 나 진 주 나 값 진 옷 으 로 하 지 말

ia harus diperiksa oleh imam. kalau bagian yang sakit itu nampaknya lebih dalam dari kulit di sekitarnya, dan rambut atau jenggot di bagian itu menjadi kekuning-kuningan lalu rontok, maka orang itu menderita penyakit kulit yang berbahaya dan harus dinyatakan najis
제 사 장 은 진 찰 할 지 니 환 처 가 피 부 보 다 우 묵 하 고 그 자 리 에 누 르 고 가 는 털 이 있 으 면 그 는 그 를 부 정 하 다 할 것 은 이 는 옴 이 라 머 리 에 나 수 염 에 발 한 문 둥 병 임 이 니

(allah, dialah yang menciptakan kalian dari keadaan lemah) yaitu dari air mani yang hina lagi lemah itu (kemudian dia menjadikan kalian sesudah keadaan lemah) yang lain yaitu masa kanak-kanak (menjadi kuat) masa muda yang penuh dengan semangat dan kekuatan (kemudian dia menjadikan kalian sesudah kuat itu lemah kembali dan beruban) lemah karena sudah tua dan rambut pun sudah putih. lafal dha'fan pada ketiga tempat tadi dapat dibaca dhu'fan. (dia menciptakan apa yang dikehendaki-nya) ada yang lemah, yang kuat, yang muda, dan yang tua (dan dialah yang maha mengetahui) mengatur makhluk-nya (lagi maha kuasa) atas semua yang dikehendaki-nya.
너희를 허약한 상태로 창조 하신 후 허약한 너희에게 강함을 주시고 강한 너희에게 다시 허약 함과 백발을 주시는 분이 하나님 이시라 그분께서는 그분의 뜻에 따라 창조 하시니 그분은 아심과 능력으로 충만하도다