검색어: sunyi (인도네시아어 - 한국어)

sunyi
조용한

malam yang sangat sunyi
とても寂しい夜

dan demi malam apabila telah sunyi (gelap),
어둠이 짙어지는 밤을 두고 맹세하사

demi malam ketika telah sunyi dan kegelapannya mulai menyelimutinya.
어둠이 짙어지는 밤을 두고 맹세하사

maka mereka pun berangkat dengan perahu menuju ke tempat yang sunyi
이 에 배 를 타 고 따 로 한 적 한 곳 에 갈

mereka lapar dan menderita sekali, sehingga makan akar kering di gurun yang sunyi
그 들 은 곧 궁 핍 과 기 근 으 로 파 리 하 매 캄 캄 하 고 거 친 들 에 서 마 른 흙 을 씹 으

biarlah perkemahan mereka sunyi sepi, dan kemah-kemah mereka tanpa penghuni
저 희 거 처 로 황 폐 하 게 하 시 며 그 장 막 에 거 하 는 자 가 없 게 하 소

tuhan tidak dipuji oleh orang mati, oleh orang yang sudah turun ke tempat yang sunyi
죽 은 자 가 여 호 와 를 찬 양 하 지 못 하 나 니 적 막 한 데 내 려 가 는 아 무 도 못 하 리 로

penduduk kota-kota itu akan kuusir ke tempat yang jauh, sehingga seluruh tanah menjadi sunyi sepi
사 람 들 이 여 호 와 께 멀 리 옮 기 워 서 이 땅 가 운 데 폐 한 곳 이 많 을 때 까 지 니

aku tuhan yang mahatinggi berkata: seluruh dunia akan senang pada waktu seluruh negerimu kujadikan padang yang sunyi sepi
나 주 여 호 와 가 말 하 노 라 온 땅 이 즐 거 워 할 때 에 내 가 너 를 황 무 케 하

(dan demi malam apabila telah sunyi) telah tenang, atau telah menutupi dengan kegelapannya.
어둠이 짙어지는 밤을 두고 맹세하사

kota-kota israel tiada penghuninya, sunyi sepi hingga kaudatang, debora; kaudatang bagaikan ibu yang tercinta
이 스 라 엘 에 관 원 이 그 치 고 그 쳤 더 니 나 드 보 라 가 일 어 났 고 내 가 일 어 나 서 이 스 라 엘 의 어 미 가 되 었 도

engkau tak akan ditinggalkan dan dibenci, dan tidak dibiarkan menjadi sunyi sepi. engkau kujadikan kebanggaan abadi, tempat kegembiraan untuk selamanya
전 에 는 네 가 버 림 을 입 으 며 미 움 을 당 하 였 으 므 로 네 게 로 지 나 는 자 가 없 었 으 나 이 제 는 내 가 너 로 영 영 한 아 름 다 움 과 대 대 의 기 쁨 이 되 게 하 리

keesokan harinya, waktu masih subuh, yesus bangun lalu meninggalkan rumah. ia pergi ke tempat yang sunyi di luar kota, dan berdoa di sana
새 벽 오 히 려 미 명 에 예 수 께 서 일 어 나 나 가 한 적 한 곳 으 로 가 사 거 기 서 기 도 하 시 더

engkau akan bertambah luas ke kanan dan kiri, pendudukmu akan menduduki tanah bangsa-bangsa dan mendiami kota-kota yang sekarang sunyi sepi
이 는 네 가 좌 우 로 퍼 지 며 네 자 손 은 열 방 을 얻 으 며 황 폐 한 성 읍 들 로 사 람 살 곳 이 되 게 할 것 임 이 니

maka aku menjadi musuhmu, dan musuh sungai nilmu. seluruh mesir akan kujadikan tanah yang sunyi sepi mulai dari kota migdol di utara sampai ke kota aswan di selatan, hingga perbatasan sudan
그 러 므 로 내 가 너 와 네 강 들 을 쳐 서 애 굽 땅 믹 돌 에 서 부 터 수 에 네 곧 구 스 지 경 까 지 황 무 한 황 무 지 곧 사 막 이 되 게 하 리

jalan-jalan raya sangat berbahaya sehingga menjadi sunyi; tak ada orang yang melaluinya. perjanjian diingkari dan persetujuan ditolak. tak ada lagi yang dihiraukan
대 로 가 황 폐 하 여 행 인 이 끊 치 며 대 적 이 조 약 을 파 하 고 성 읍 들 을 멸 시 하 며 사 람 을 생 각 지 아 니 하

maka tahulah kamu bahwa aku, tuhan, telah mendengar ejekanmu waktu kamu berkata: gunung-gunung israel sudah menjadi sunyi sepi dan diserahkan menjadi mangsa kita
네 가 이 스 라 엘 산 들 을 가 리 켜 말 하 기 를 저 산 들 이 황 무 하 였 으 니 우 리 에 게 붙 이 워 서 삼 키 게 되 었 다 하 여 욕 하 는 모 든 말 을 나 여 호 와 가 들 은 줄 을 네 가 알 리 로

negerimu yang tandus dan sunyi sepi, sekarang menjadi terlalu sempit bagi orang-orang yang ingin mendiaminya. dan orang-orang yang mau membinasakan engkau, sudah pergi jauh daripadamu
대 저 네 황 폐 하 고 적 막 한 곳 들 과 네 파 멸 을 당 하 였 던 땅 이 이 제 는 거 민 이 많 으 므 로 좁 게 될 것 이 며 너 를 삼 켰 던 자 들 이 멀 리 떠 날 것 이 니

betapa sunyi yerusalem sekarang ini, kota yang dahulu ramai sekali. dahulu unggul di antara bangsa-bangsa, kini menjadi seperti janda. dahulu kota yang paling dipuja, kini telah dijadikan hamba
슬 프 다 이 성 이 여 본 래 는 거 민 이 많 더 니 이 제 는 어 찌 그 리 적 막 히 앉 았 는 고 본 래 는 열 국 중 에 크 던 자 가 이 제 는 과 부 같 고 본 래 는 열 방 중 에 공 주 되 었 던 자 가 이 제 는 조 공 드 리 는 자 가 되 었 도