검색어: tertawa (인도네시아어 - 한국어)

tertawa
웃다

tertawa dan bergembira ria,
웃음짓고 기뻐 할 것이나

kaujaga aku supaya aku tidak tertawa
내 걸 음 을 넓 게 하 셨 고 나 로 실 족 지 않 게 하 셨 나 이

dan bahwasanya dialah yang menjadikan orang tertawa dan menangis,
하나님은 인간으로 하여금 웃게도 하시고 울게도 하시며

bila orang yang tak bersalah mati tiba-tiba, allah hanya tertawa saja
홀 연 히 재 앙 이 내 려 도 륙 될 때 에 무 죄 한 자 의 고 난 을 그 가 비 웃 으 시 리

orang yang baik, tertawa penuh kegembiraan, bila melihat orang jahat mendapat hukuman
의 인 은 보 고 기 뻐 하 고 무 죄 자 는 그 들 을 비 웃 기

maka hendaklah mereka tertawa sedikit dan menangis banyak, sebagai pembalasan dari apa yang selalu mereka kerjakan.
그들로 하여금 잠시 웃게 하다가 그들이 얻은 것 만큼 크게 울게 하리라

juga bahwa hanya dia yang membuat orang dapat tertawa dan menangis dan menciptakan faktor- faktor penyebabnya.
하나님은 인간으로 하여금 웃게도 하시고 울게도 하시며

(tertawa dan gembira) atau bergembira, mereka itu adalah orang-orang yang beriman.
웃음짓고 기뻐 할 것이나

bila kekejaman dan kelaparan melanda, kau akan tabah dan bahkan tertawa. kau tidak merasa takut atau cemas, menghadapi binatang buas yang ganas
네 가 멸 망 과 기 근 을 비 웃 으 며 들 짐 승 을 두 려 워 아 니 할 것

berbahagialah kalian yang lapar sekarang; kalian akan dikenyangkan! berbahagialah kalian yang menangis sekarang; kalian akan tertawa
이 제 주 린 자 는 복 이 있 나 니 너 희 가 배 부 름 을 얻 을 것 임 이 요 이 제 우 는 자 는 복 이 있 나 니 너 희 가 웃 을 것 임 이

sara berkata, "allah telah membuat saya tertawa karena gembira. setiap orang yang mendengar hal ini akan tertawa gembira bersama saya.
사 라 가 가 로 되 ` 하 나 님 이 나 로 웃 게 하 시 니 듣 는 자 가 다 나 와 함 께 웃 으 리 로 다

dan ketika mûsâ datang membawa mukjizat yang menguatkan misi kerasulannya, mereka segera menyambut kedatanganya dengan tertawa, sebagai cemoohan dan ejekan, bukan malah merenungkannya.
그러나 그가 하나님의 말씀 을 가지고 그들에게 갔을 때 그들 은 비웃었노라

jika aku mau tersenyum dan tertawa gembira, jika kucoba melupakan segala derita, maka dukaku datang kembali, memburu aku; sebab kutahu, allah tetap mempersalahkan aku
가 령 내 가 말 하 기 를 내 원 통 함 을 잊 고 얼 굴 빛 을 고 쳐 즐 거 운 모 양 을 하 자 할 지 라

kita terus tertawa dan menyanyi gembira sehingga bangsa-bangsa lain berkata, "tuhan telah melakukan hal-hal yang hebat bagi mereka!
그 때 에 우 리 입 에 는 웃 음 이 가 득 하 고 우 리 혀 에 는 찬 양 이 찼 었 도 다 열 방 중 에 서 말 하 기 를 여 호 와 께 서 저 희 를 위 하 여 대 사 를 행 하 셨 다 하 였 도

karena sara takut, ia menyangkal, katanya, "saya tidak tertawa." tetapi tuhan menjawab, "engkau memang tertawa tadi.
사 라 가 두 려 워 서 승 인 치 아 니 하 여 가 로 되 ` 내 가 웃 지 아 니 하 였 나 이 다' 가 라 사 대 ` 아 니 라 네 가 웃 었 느 니 라

tawa
웃음