검색어: kuda (인도네시아어 - 헝가리어)

kuda
ló

salomo mengimpor kuda dari mesir dan dari setiap negeri lain
hordnak vala pedig salamonnak lovakat Égyiptomból és minden országból.

rupa mereka seperti kuda; larinya seperti kuda di medan laga
a milyen a lovak alakja, olyan annak alakja, és száguldoznak, mint a lovasok.

kekasihku, engkau laksana kuda betina yang menarik kereta raja mesir
a faraó szekereiben való paripákhoz hasonlítlak téged, én mátkám.

melalui pengusaha-pengusaha raja, kuda didatangkan dari mesir dan kilikia
salamonnak Égyiptomból hozának lovakat, és a király kereskedõi sereggel vették volt a [lovakat] megszabott áron.

semua kuda dan pengendaranya jatuh mati oleh hardik-mu, ya allah yakub
kifosztattak a bátor szívûek, álmukat aluszszák, és minden hõs kezének ereje veszett.

dengan kuda-mu kauinjak-injak samudera dan lautan yang putih berbusa
lovaiddal megtaposod a tengert, a nagy vizek hullámait.

orang mesir dengan semua kuda, kereta dan pengendaranya mengejar terus dan mengikuti orang israel ke tengah laut
az Égyiptombeliek pedig utánok nyomulának és bemenének a faraó minden lovai, szekerei és lovasai a tenger közepébe.

kalau kita memasang kekang pada mulut kuda supaya ia menuruti kemauan kita, maka kita dapat mengendalikan seluruh badan kuda itu
Ímé a lovaknak szájába zabolát vetünk, hogy engedelmeskedjenek nékünk, és az õ egész testöket igazgatjuk.

angkatan perang surga mengikuti dia dengan menunggang kuda-kuda putih, dan berpakaian lenan yang putih bersih
És mennyei seregek követik vala õt fehér lovakon, fehér és tiszta gyolcsba öltözve.

rupa belalang itu seperti kuda yang siap untuk berperang. di kepala mereka ada sesuatu yang kelihatan seperti mahkota emas. muka mereka seperti muka manusia
a sáskáknak formája pedig hasonló vala a viadalhoz felkészített lovakhoz; és a fejökön mintegy aranyhoz hasonló koronák valának, és az orczáik olyanok valának, mint az emberek orczái.

pada hari itu semua kuda kubuat bingung dan penunggang-penunggangnya kujadikan gila, penduduk yehuda akan kujaga, tetapi segala kuda musuhnya kubuat buta
azon a napon, így szól az Úr, megverek minden lovat rettegéssel, a lovagját pedig õrültséggel; de a júda házát nyitott szemmel nézem, a népeknek pedig minden lovát vaksággal verem meg.

ia melengkapi angkatan perangnya dengan 1.400 kereta perang dan 12.000 kuda perang. sebagian ditempatkannya di yerusalem, dan selebihnya di berbagai kota lain
szerze salamon szekereket és lovagokat; és vala néki ezernégyszáz szekere és tizenkétezer lovagja, a kiket helyheztete a szekerek városaiba és jeruzsálembe a király mellé.

besoknya mereka membiarkan pasukan berkuda meneruskan perjalanan dengan paulus, dan mereka sendiri kembali ke markas
másnap pedig hagyván a lovagokat tovább menni õ vele, visszatérének a várba.