검색어: sayap (인도네시아어 - 헝가리어)

sayap
szárny

sayap elang
sasszárny

dan dibuat saling berhadapan dengan sayap yang terbentang di atas peti itu
a kérubok pedig terjeszszék ki szárnyaikat fölfelé, betakarva szárnyaikkal a fedelet; arczaik egymásfelé legyenek; a kérubok arczai a fedél felé forduljanak.

tetapi masing-masing mempunyai empat wajah dan dua pasang sayap
És mindeniknek négy orczája vala, és négy szárnya mindenikõjöknek;

dan dibuat saling berhadapan, dengan sayap yang terbentang menutupi tutup peti itu
a kérubok pedig kiterjeszték szárnyaikat felfelé, betakarva szárnyaikkal a fedelet, és arczaik egymással szembe valának; a fedél felé valának a kérubok arczai.

sayap patung-patung itu terbentang menutupi peti itu dan kayu-kayu pengusungnya
a kérubok pedig szárnyaikat kiterjesztik vala a láda felett, és befedezik vala a kérubok a ládát és annak rúdjait felülrõl.

peliharalah aku seperti biji mata-mu, sembunyikanlah aku dalam naungan sayap-m
tarts meg engemet, mint szemed fényét; szárnyaid árnyékába rejts el engemet.

sebab engkaulah yang telah menolong aku; dalam naungan sayap-mu aku menyanyi gembira
ha reád gondolok ágyamban: õrváltásról õrváltásra rólad elmélkedem;

selain empat wajah dan dua pasang sayap itu, mereka mempunyai tangan manusia di bawah setiap sayap
továbbá emberi kezek valának szárnyaik alatt négy oldalukon. mind a négyõjöknek orczái és szárnyai.

biarlah aku seumur hidup menumpang di kemah-mu, supaya aman dalam naungan sayap-mu
mert te vagy az én menedékem, s erõs tornyom az ellenség ellen.

bunyi kepakan sayap kerub-kerub itu terdengar sampai ke pelataran luar, seperti suara allah yang mahakuasa
És a kérubok szárnyainak csattogása meghallaték a külsõ pitvarig, mint az erõs isten hangja, mikor beszél.

tuhan berkata, "seperti burung rajawali menyambar dengan sayap terkembang, demikianlah sebuah bangsa akan datang dan menyambar moab
mert ezt mondja az Úr: Ímé, mint a saskeselyû repül reá, és kiterjeszti moábra szárnyait.

mengenai banyaknya emas murni untuk membuat mezbah tempat pembakaran dupa dan untuk membuat kereta bagi patung-patung kerub dengan sayap terbentang di atas peti perjanjian tuhan
füstölõ oltár számára megtisztított aranyat mérték szerint; aranyat a szekérnek [azaz] a kéruboknak mintázására, a kik kiterjesztett [szárnyakkal] az Úr szövetségének ládáját befedezik.

sepasang sayap dari setiap makhluk itu dikembangkan ke atas sehingga menyentuh ujung sayap-sayap makhluk di sebelahnya, dan sepasang sayapnya lagi terlipat menutupi tubuhnya
És ezek az õ orczáik. És szárnyaik felül kiterjesztve valának, mindeniknél két szárny összeér vala, kettõ pedig fedezé testöket.

tetapi wanita itu diberi dua sayap burung rajawali yang besar, supaya ia terbang ke tempatnya di padang gurun, di mana ia akan dipelihara selama tiga setengah tahun, terhindar dari serangan naga
de adaték az asszonynak két nagy sasszárny, hogy a kígyó elõl elrepüljön a pusztába az õ helyére, hogy tápláltassék ott ideig, idõkig, és az idõnek feléig.

kerub-kerub itu masing-masing mempunyai empat wajah, dua pasang sayap, dan juga sesuatu yang seperti tangan manusia di bawah sayap-sayap itu
négy orczája vala mindeniknek és négy szárnya mindeniknek és emberi kezek formája vala szárnyaik alatt.

mereka akan melanda yehuda seperti banjir sampai setinggi leher dan menggenangi segala-galanya." allah menyertai kita! sayap-nya yang terbentang melindungi negeri kita
És becsap júdába, és megáradván átmegy rajta, s torkig ér, és elterjesztett szárnyai ellepik földednek szélességét, oh immánuel!

yang pertama rupanya seperti singa, tetapi ia mempunyai sayap burung garuda. ketika aku memandangnya, tiba-tiba sayapnya tercabut dan lepas; ia terangkat dari tanah dan ditegakkan pada dua kaki seperti manusia, lalu diberikan akal manusia
az elsõ olyan, mint az oroszlán, és sas szárnyai valának. nézém, míg szárnyai kitépettek, és felemelteték a földrõl, és mint valami ember, lábra állíttaték és emberi szív adaték néki.