검색어: tesalonika (인도네시아어 - 헝가리어)

ketika saya di tesalonika dan memerlukan bantuan, sudah lebih dari satu kali kalian mengirim bantuan kepada saya
rt [már] thessalónikában is, egyszer is, másszor is, küldtetek nékem szükségemre.

paulus dan silas melanjutkan perjalanan mereka melalui amfipolis dan apolonia lalu tiba di tesalonika. di sana ada rumah ibadat orang yahudi
miután pedig általmentek Ámfipolison és apollónián, thessalonikába érkeztek, a hol volt a zsidóknak zsinagógájok.

sebab demas sudah meninggalkan saya karena mencintai dunia ini. ia sudah pergi ke tesalonika. kreskes sudah pergi ke galatia, dan titus ke dalmatia
mert démás engem elhagyott, e jelen való világhoz ragaszkodván, és elment thessalónikába: kresczens galátziába, titus dalmátziába.

saudara-saudara jemaat di tesalonika, yang menjadi umat allah bapa kita dan tuhan yesus kristus! kami, yaitu paulus, silas dan timotiu
pál és silvánus és timótheus a thessalonikabeli gyülekezetnek, istenben, a mi atyánkban, és az Úr jézus krisztusban:

ketika orang-orang yahudi di tesalonika mendengar bahwa paulus mengabarkan juga perkataan allah di berea, mereka pun datang di berea dan menghasut serta membuat orang-orang di situ menjadi gelisah
mikor azonban tudtokra esett a thessalonikából való zsidóknak, hogy béreában is prédikálta pál az istennek ígéjét, elmenének, és a sokaságot ott is felháboríták.

saudara-saudara jemaat di tesalonika, yang menjadi umat allah bapa dan tuhan yesus kristus: kami, yaitu paulus, silas dan timotius mengharap semoga allah memberi berkat dan sejahtera kepada kalian
l, silvánus és timótheus a thessalonikabeliek gyülekezetének, [a] [mely] [van] az atya istenben és az Úr jézus krisztusban: kegyelem néktek és békesség istentõl, a mi atyánktól, és az Úr jézus krisztustól.

orang-orang di berea lebih terbuka hatinya daripada orang-orang di tesalonika. dengan senang hati mereka mendengarkan berita tentang yesus, dan setiap hari mereka menyelidiki alkitab untuk mengetahui apakah pengajaran paulus itu benar
ezek pedig nemesb lelkûek valának a thessalonikabelieknél, úgymint kik bevevék az ígét teljes készséggel, naponként tudakozva az írásokat, ha úgy vannak-é ezek.