검색어: uria (인도네시아어 - 헝가리어)

uria melaksanakan perintah raja
És uriás pap mind a szerint cselekedék, a mint akház király megparancsolta.

keesokan harinya daud menulis surat kepada yoab, dan mengirimkannya dengan perantaraan uria
megvirradván pedig, levelet íra dávid joábnak, melyet uriástól küldött el.

tetapi uria tidak pulang melainkan tidur di depan pintu gerbang istana bersama para pengawal raja
uriás azonban lefeküvék a királyi palota bejárata elõtt az õ urának minden szolgáival, és nem méne a maga házához.

maka uria mendirikan sebuah mezbah sesuai dengan contoh dan ukuran yang diterimanya itu, dan menyelesaikannya sebelum ahas kembali
És megépítette uriás pap az oltárt arra a formára, a melyet akház király damaskusból küldött, és elkészíté azt uriás pap, mire akház király visszajött damaskusból.

ketika tentara musuh keluar dari kota dan menyerang pasukan yoab, beberapa orang perwira daud terbunuh, termasuk uria
jövén azért a városbeli nép, megharczolának joábbal, és elhullának [egyesek] a nép közül, dávid szolgái közül, és a hitteus uriás is meghala.

setelah itu pulanglah natan ke rumahnya. putra daud yang dilahirkan oleh batsyeba janda uria, jatuh sakit dengan kehendak tuhan
ezekután elméne nátán az õ házához. És megveré az Úr a gyermeket, a kit az uriás felesége szült vala dávidnak; és megbetegedék.

karena engkau tidak mentaati aku dan kauambil istri uria, maka dalam setiap keturunanmu turun-temurun ada yang mati terbunuh
most azért ne távozzék el a fegyver soha házadból, mivel megútáltál engem, és a hitteus uriás feleségét elvetted, hogy feleséged legyen.

lalu daud menyuruh menanyakan siapa wanita itu, dan diberitahu kepadanya bahwa wanita itu bernama batsyeba; ayahnya bernama eliam dan suaminya adalah uria orang het
elkülde dávid, és tudakozódék az asszony felõl, és monda [egy ember:] nemde nem ez-é bethsabé, eliámnak leánya, a hitteus uriás felesége?

pernah juga seorang lain berbicara menentang kota dan bangsa ini atas nama tuhan, seperti yang kulakukan. orang itu bernama uria anak semaya dari kiryat-yearim
lt egy [másik] ember is, a ki az Úr nevében prófétált, uriás, semájának fia, kirját-jeárimból, és prófétált e város ellen és a föld ellen, egészen a jeremiás beszéde szerint.

kemudian daud berkata kepada uria, "pulanglah ke rumahmu dan beristirahatlah sebentar." setelah uria meninggalkan istana, daud mengirim hadiah ke rumah uria
ezután monda dávid uriásnak: menj haza, és mosd meg lábaidat; kimenvén pedig uriás a király házából, a király ajándékot külde utána.