검색어: sekar mutiara (인도네시아어 - 힌디어)

mutiara
मोती

dea mutiara
दे मुटियारा

mutiara zamira
पर्ल ज़मीरा

laksana mutiara yang tersimpan baik.
जैसे एहतेयात से रखे हुए मोती

- tak ada kata mutiara untuk ini!
- पर मेरे पास इसका कथन नहीं है!

dari keduanya keluar mutiara dan marjan.
इन दोनों दरियाओं से मोती और मूँगे निकलते हैं

(laksana mutiara yang tersimpan) yang disimpan dan terpelihara.
जैसे एहतेयात से रखे हुए मोती

hikmat jauh lebih tinggi nilainya daripada merjan, kristal, atau mutiara
मूंगे और स्फटिकमणि की उसके आगे क्या चर्चा ! बुध्दि का मोल माणिक से भी अधिक है।

kebeningan dan keanggunannya bagaikan mutiara yang terlindungi. balasan ini diberikan kepada mereka yang berbuat saleh di dunia.
और बड़ी आँखोंवाली हूरें,

ketika ia menemukan sebutir mutiara yang luar biasa indahnya, segera ia pergi dan menjual semua miliknya, lalu membeli mutiara yang satu itu.
जब उसे एक बहुमूल्य मोती मिला तो उस ने जाकर अपना सब कुछ बेच डाला और उसे मोल ले लिया।।

"apabila allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini: seorang pedagang mencari mutiara-mutiara yang berharga
फिर स्वर्ग का राज्य एक व्योपारी के समान है जो अच्छे मोतियों की खोज में था।

dan mereka dikelilingi oleh pelayan-pelayan muda yang tetap muda. apabila kamu melihat mereka, kamu akan mengira mereka, mutiara yang bertaburan.
उनकी सेवा में ऐसे किशोर दौड़ते रहे होंगे जो सदैव किशोर ही रहेंगे। जब तुम उन्हें देखोगे तो समझोगे कि बिखरे हुए मोती है

mereka dikelilingi oleh anak-anak muda yang disediakan untuk melayani mereka. karena kulit mereka yang putih dan jernih, mereka tampak seperti mutiara yang terjaga.
(और ख़िदमत के लिए) नौजवान लड़के उनके आस पास चक्कर लगाया करेंगे वह (हुस्न व जमाल में) गोया एहतियात से रखे हुए मोती हैं

balasan yang mereka dapatkan di akhirat nanti adalah surga-surga yang akan mereka masuki. di sana mereka akan diperhias dengan gelang-gelang dari emas dan mutiara.
(और उसका सिला बेहिश्त के) सदा बहार बाग़ात हैं जिनमें ये लोग दाख़िल होंगे और उन्हें वहाँ सोने के कंगन और मोती पहनाए जाएँगे और वहाँ उनकी (मामूली) पोशाक ख़ालिस रेशमी होगी

hendaklah kaum wanita menghias dirinya dengan sederhana dan memakai pakaian yang sopan. jangan memakai potongan rambut yang menyolok atau perhiasan-perhiasan emas atau mutiara, atau pakaian yang mahal-mahal
वैसे ही स्त्रियां भी संकोच और संयम के साथ सुहावने वस्त्रों से अपने आप को संवारे; न कि बाल गूंथने, और सोने, और मोतियों, और बहुमोल कपड़ों से, पर भले कामों से।

dari itu, selain pencarian mutiara di lautan, kita juga mendengar adanya pencarian mutiara air tawar di beberapa negara seperti inggris, skotlandia, cekoslovakia, jepang dan lain-lain. dalam konteks ini, kita bisa memasukkan batu-batu mulia yang dihasilkan oleh air tawar seperti berlian yang terendap dalam lumpur sungai kering yang dikenal dengan lumut.
दोनों सागर समान नहीं, यह मीठा सुस्वाद है जिससे प्यास जाती रहे, पीने में रुचिकर। और यह खारा-कडुवा है। और तुम प्रत्येक में से तरोताज़ा माँस खाते हो और आभूषण निकालते हो, जिसे तुम पहनते हो। और तुम नौकाओं को देखते हो कि चीरती हुई उसमें चली जा रही हैं, ताकि तुम उसका उदार अनुग्रह तलाश करो और कदाचित तुम आभारी बनो