검색어: 酒 (중국어(간체자) - 리투아니아어)

酒
alkoholinis gėrimas

但 新 酒 必 須 裝 在 新 皮 袋 裡
jauną vyną reikia pilti į naujus vynmaišius, ir tada abeji išsilaiko.

法 老 就 惱 怒 酒 政 和 膳 長 這 二 臣
faraonas supyko ant abiejų savo valdininkų: ant vyno pilstytojų viršininko ir duonkepių viršininko.

酒 政 卻 不 記 念 約 瑟 、 竟 忘 了 他
tačiau vyno pilstytojų viršininkas neatsiminė juozapo ir pamiršo jį.

祭 司 進 內 院 的 時 候 、 都 不 可 喝 酒
nė vienas kunigas negers vyno, prieš eidamas į vidinį kiemą.

因 為 他 們 以 奸 惡 喫 餅 、 以 強 暴 喝 酒
jie valgo nedorybės duoną ir geria smurto vyną.

他 們 飲 酒 、 讚 美 金 銀 銅 鐵 木 石 所 造 的 神
jie gėrė vyną ir gyrė savo auksinius, sidabrinius, varinius, geležinius, medinius ir akmeninius dievus.

他 們 的 酒 是 大 蛇 的 毒 氣 、 是 虺 蛇 殘 害 的 惡 毒
jų vynas yra slibinų ir angių nuodai.

人 必 不 得 飲 酒 唱 歌 ． 喝 濃 酒 的 、 必 以 為 苦
nebeskamba vyną geriančiųjų dainos, stiprus gėrimas apkarto jo gėrėjams.

不 要 醉 酒 、 酒 能 使 人 放 蕩 、 乃 要 被 聖 靈 充 滿
ir nepasigerkite vynu, kuriame pasileidimas, bet būkite pilni dvasios,

三 十 畝 葡 萄 園 只 出 一 罷 特 酒 、 一 賀 梅 珥 穀 種 只 結 一 伊 法 糧 食
dešimt akrų vynuogyno teduos vieną batą vyno, o iš homero sėklų išaugs efa derliaus”.

以 大 碗 喝 酒 、 用 上 等 的 油 抹 身 ． 卻 不 為 約 瑟 的 苦 難 擔 憂
jūs geriate vyną iš taurių ir tepatės geriausiu aliejumi, bet nesisielojate dėl juozapo nelaimių.

伯 沙 撒 王 為 他 的 一 千 大 臣 、 設 擺 盛 筵 、 與 這 一 千 人 對 面 飲 酒
karalius belšacaras iškėlė didelę puotą tūkstančiui savo didžiūnų ir jų akivaizdoje gėrė vyną.

不 因 酒 滋 事 、 不 打 人 、 只 要 溫 和 、 不 爭 競 、 不 貪 財
ne girtuoklis, ne kivirčius, ne geidžiantis nešvaraus pelno, bet švelnus, nemėgstantis vaidytis, negodus pinigų,

他 們 搖 搖 幌 幌 、 東 倒 西 歪 、 好 像 醉 酒 的 人 ． 他 們 的 智 慧 無 法 可 施
jie svirduliuoja ir klydinėja kaip girti, jų jėgos baigia išsekti.

人 子 來 、 也 喫 也 喝 ． 你 們 說 他 是 貪 食 好 酒 的 人 、 是 稅 吏 和 罪 人 的 朋 友
atėjo Žmogaus sūnus; jis valgo ir geria, tai jūs vėl sakote: ‘Štai rijūnas ir vyno gėrėjas, muitininkų ir nusidėjėlių bičiulis’.

也 沒 有 人 把 新 酒 裝 在 舊 皮 袋 裡 ． 恐 怕 酒 把 皮 袋 裂 開 、 酒 和 皮 袋 都 壞 了 ． 惟 把 新 酒 裝 在 新 皮 袋 裡
taip pat niekas nepila jauno vyno į senus vynmaišius. antraip vynas suplėšytų vynmaišius, ir nueitų niekais ir vynas, ir vynmaišiai. jaunam vynui būtini nauji vynmaišiai!”