검색어: 福 (중국어(간체자) - 베트남어)

在 那 裡 傳 福 音
mà giảng tin lành.

你 出 也 蒙 福 、 入 也 蒙 福
ngươi sẽ được phước trong khi đi ra, và sẽ được phước trong khi vào.

然 而 福 音 必 須 先 傳 給 萬 民
nhưng trước hết tin lành phải được giảng ra cho khắp muôn dân đã.

凡 不 因 我 跌 倒 的 、 就 有 福 了
phước cho ai chẳng vấp phạm vì cớ ta!

你 們 蒙 了 造 天 地 之 耶 和 華 的 福
Ðức giê-hô-va, là Ðấng dựng nên trời đất, Ðã ban phước cho các ngươi.

難 道 我 們 沒 有 權 柄 靠 福 音 喫 喝 麼
chúng tôi há không có phép ăn uống sao?

你 們 在 各 水 邊 撒 種 牧 放 牛 驢 的 有 福 了
phước thay cho các ngươi gieo giống ở bên mọi dòng nước, thả chơn bò lửa đi.

神 的 兒 子 、 耶 穌 基 督 福 音 的 起 頭
Ðầu tin lành của Ðức chúa jêsus christ, là con Ðức chúa trời.

主 不 算 為 有 罪 的 、 這 人 是 有 福 的 。
phước thay cho người mà chúa chẳng kể tội lỗi cho!

神 要 賜 福 與 我 們 ． 地 的 四 極 都 要 敬 畏 他
Ðức chúa trời sẽ ban phước cho chúng tôi, và các đầu cùng đất đều sẽ kính sợ ngài.

他 必 蒙 耶 和 華 賜 福 、 又 蒙 救 他 的 神 使 他 成 義
người ấy sẽ được phước từ nơi Ðức giê-hô-va, và sự công bình từ nơi Ðức chúa trời về sự cứu rỗi người.

主 人 來 到 、 看 見 他 這 樣 行 、 那 僕 人 就 有 福 了
phước cho đầy tớ đó, khi chủ đến thấy làm như vậy!

人 因 口 所 結 的 果 子 、 必 享 美 福 ． 奸 詐 人 必 遭 強 暴
nhờ bông trái của miệng mình, người hưởng lấy sự lành; còn linh hồn kẻ gian ác sẽ ăn điều cường bạo.

以 色 列 丟 棄 良 善 、 〔 或 作 福 分 〕 仇 敵 必 追 逼 他
y-sơ-ra-ên đã bỏ điều lành, kẻ nghịch sẽ đuổi theo nó.

使 我 見 你 選 民 的 福 、 樂 你 國 民 的 樂 、 與 你 的 產 業 一 同 誇 耀
hầu cho tôi thấy sự thới thạnh của kẻ được ngài chọn, hưởng sự vui vẻ của dân sự ngài, và được khoe mình với cơ nghiệp ngài.

他 所 賜 的 有 使 徒 、 有 先 知 ． 有 傳 福 音 的 ． 有 牧 師 和 教 師
Ấy chính ngài đã cho người nầy làm sứ đồ, kẻ kia làm tiên tri, người khác làm thầy giảng tin lành, kẻ khác nữa làm mục sư và giáo sư,

他 愛 咒 罵 、 咒 罵 就 臨 到 他 ． 他 不 喜 愛 福 樂 、 福 樂 就 與 他 遠 離
nó ưa sự rủa sả, sự rủa sả bèn lâm vào nó; cũng không thích chúc phước; phước bèn cách xa nó.

『 論 福 、 我 必 賜 大 福 給 你 ． 論 子 孫 、 我 必 叫 你 的 子 孫 多 起 來 。
chắc ta sẽ ban phước cho ngươi nhiều, và khiến hậu tự ngươi sanh sản đông thêm.