검색어: 伊斯坦布尔人类住区宣言 (중국어(간체자) - 영어)

和《伊斯坦布尔人类住区宣言》，
and the istanbul declaration on human settlements adopted in istanbul in 1996,

《人居议程》 和《伊斯坦布尔人类住区宣言》，
the habitat agenda and the istanbul declaration on human settlements,

还回顾《人居议程》 和《伊斯坦布尔人类住区宣言》，
recalling also the habitat agenda and the istanbul declaration on human settlements,

回顾1996年在伊斯坦布尔通过的《人居议程》 和《伊斯坦布尔人类住区宣言》，
recalling the habitat agenda and the istanbul declaration on human settlements adopted in istanbul in 1996,

还回顾《伊斯坦布尔人类住区宣言》、《人居议程》 以及《关于新千年中的城市和其他人类住区的宣言》，
recalling also the istanbul declaration on human settlements, the habitat agenda and the declaration on cities and other human settlements in the new millennium, which focused on adequate shelter for all and sustainable human settlements,

"还回顾《伊斯坦布尔人类住区宣言》、《人居议程》以及《关于新千年中的城市和其他人类住区的宣言》，
"recalling also the istanbul declaration on human settlements, the habitat agenda and the declaration on cities and other human settlements in the new millennium,

忆及《伊斯坦布尔人类住区宣言》5 第6段和《生境议程》1第163至169段,
recalling paragraph 6 of the istanbul declaration on human settlements5 and paragraphs 163 to 169 of the habitat agenda,1

知悉各国政府已在《伊斯坦布尔人类住区宣言》5中承诺确保所有妇女和男子充分和平等地参与、及确保青年有效地参与政治、经济和社会生活,
aware of the commitment made by governments in the istanbul declaration on human settlements5 to ensure the full and equal participation of all women and men and the effective participation of youth in political, economic and social life,

78. 虽然有关土地权的国际人权法律规定极少， 但各种国际会议的结果，包括《伊斯坦布尔人类住区宣言》，都承认土地和住房的关系。
78. although there are few international human rights legal provisions on the right to land, the outcomes of various international conferences, including the istanbul declaration on human settlements, recognize the relation between land and housing.

忆及大会认可的《伊斯坦布尔人类住区宣言》,21其中将地方当局确定为政府最密切的合作伙伴,并认为它们是实施《生境议程》1工作的必要组成部分,
recalling the istanbul declaration on human settlements,5 endorsed by the general assembly,21 which identifies local authorities as the closest partners of governments and as essential in the implementation of the habitat agenda,1

随后，大会第51/177号决议赞同会议的决定，包括《伊斯坦布尔人类住区宣言》和《生境议程》。
subsequently, in its resolution 51/177, the assembly endorsed the decisions of the conference, including the istanbul declaration on human settlements and the habitat agenda.

3. 人居署与各国政府、联合国专门机构、民间社会组织和私营部门合作执行《伊斯坦布尔人类住区宣言》和《人居议程》。
3. un-habitat works in partnership with governments, united nations specialized agencies, civil society organizations and the private sector to implement the istanbul declaration on human settlements and the habitat agenda.

重申决心根据《人居议程》和《伊斯坦布尔人类住区宣言》的要求，把权力和资源，并酌情把职能和职责下放到能最有效满足人民需求的级别，
reaffirming the commitment to the decentralization of authority and resources, as appropriate, as well as functions and responsibilities, to the level most effective in addressing the needs of the people, as called for in the habitat agenda and the istanbul declaration on human settlements and the habitat agenda,

重申决心根据《人居议程》和《伊斯坦布尔人类住区宣言》5所要求的、酌情把权力和资源、以及把职能和职责下放到能最有效满足民众需求的级别，
reaffirming the commitment to the decentralization of authority and resources, as appropriate, as well as functions and responsibilities, to the level most effective in addressing the needs of the people, as called for in the habitat agenda and the istanbul declaration on human settlements,

1. 大会1996年12月16日第51/177号决议赞同了第二次联合国人类住区会议(生境二)于1996年6月14日通过的《伊斯坦布尔人类住区宣言》和《生境议程》。
1. in its resolution 51/177 of 16 december 1996 the general assembly endorsed the istanbul declaration on human settlements and the habitat agenda, which were adopted by the second united nations conference on human settlements (habitat ii) on 14 june 1996.

"回顾其1996年12月16日第51/177号决议,其中赞同1996年6月14日在伊斯坦布尔举行的联合国人类住区会议(生境二)通过的《伊斯坦布尔人类住区宣言》和《生境议程》,
“recalling its resolution 51/177 of 16 december 1996, in which it endorsed the istanbul declaration on human settlements and the habitat agenda, adopted by the united nations conference on human settlements (habitat ii) at istanbul on 14 june 1996,

为此,《伊斯坦布尔人类住区宣言》和《生境议程》(第11、24、26、39、40和61段)均反映了就逐步实现获得适当住房权利的承诺所达成的共识。
consequently, the istanbul declaration on human settlements and the habitat agenda (paras. 11, 24, 26, 39, 40 and 61) reflect a consensus on the commitment to the progressive realization of the right to adequate housing.

伊斯坦布尔
istanbul