검색어: 空间与重大灾难国际宪章 (중국어(간체자) - 영어)

(j) "空间与重大灾难国际宪章 "，由阿根廷代表介绍；
(j) "international charter on space and major disasters ", by the representative of argentina;

40. 应当指出，《空间与重大灾难国际宪章》中还包括对灾害成因的详细思考。
40. it should be noted that the international charter on space and major disasters also includes a detailed contemplation of the causes of disasters.

《空间与重大灾难国际宪章》执行秘书处第十七次会议，东京，4月11日至13日
seventeenth meeting of the executive secretariat of the international charter "space and major disasters ", tokyo, 11-13 april

65. 2013年4月8日至10日，国家空间研究和发展机构的六名官员参加了在阿布贾举办的关于《空间与重大灾难国际宪章》的项目经理培训。
six officers from nasrda participated in training for project managers, related to the international charter on space and major disasters, in abuja from 8 to 10 april 2013.

该办事处还为乌克兰的紧急情况提供了卫星监测服务，并参与了《空间与重大灾难国际宪章》的数次启动，包括在纳米比亚和乌克兰以及加沙地带的启动。
the office also provided satellite monitoring services of emergency situations in ukraine and was involved in several activations of the international charter on space and major disasters, including in namibia and ukraine, and in the gaza strip.

39. 有一些文书不把灾害的定义限制为那些直接影响到人的生命或健康的灾害，其中包括《在发生自然或技术灾害时协调使用空间设施的合作宪章》(也称为《空间与重大灾难国际宪章》)。
39. among the instruments that do not limit their definitions of disaster to those that directly affect human life or health is the charter on cooperation to achieve the coordinated use of space facilities in the event of natural or technological disasters (also known as the international charter on space and major disasters).

20. 为了在重大灾难导致的紧急情况出现时提供天基数据和信息，各个空间机构制订了《空间与重大灾难国际宪章》，并对洪水、地震和其他灾难做出了应对。
20. in order to provide space-based data and information in the event of emergencies caused by major disasters, various space agencies had established the international charter on space and major disasters, which had responded to floods, earthquakes and other disasters.

成员国欢迎一些经过实践检验的举措，如《空间与重大灾难国际宪章》、 "亚洲哨兵 "、亚太区域空间机构论坛和空间应用促进可持续发展区域方案，它们可对地球观测产品和服务以及灾害应对与规划的卫星通信能力作出贡献。
member states welcome proven initiatives, such as the international charter on space and major disasters, sentinel asia, asia-pacific regional space agency forum and the regional space applications programme for sustainable development, which may contribute earth observation products and services, and satellite communications capabilities for disaster response and planning.

与会者讨论了数据存取既有机制，例如，《空间与重大灾难国际宪章》和《亚洲哨兵》，与会者一致认为，联合国天基信息平台应当在帮助终端用户了解数据相关问题上发挥重要作用。
participants discussed existing mechanisms for accessing data, such as the international charter on space and major disasters and sentinel asia, and agreed that un-spider should play a major role in helping endusers understand data-related issues.

强化利用天基资产支持灾害管理和优化使用各类机遇，例如《在发生自然或技术灾害时协调使用空间设施的合作宪章》（《空间与重大灾难国际宪章》）和新的联合国灾害管理和应急天基信息平台（天基信息平台）方案；
(c) enhancing the use of space-based assets in support of disaster management and making optimal use of opportunities, such as the charter on cooperation to achieve the coordinated use of space facilities in the event of natural or technological disasters (international charter "space and major disasters ") and the new united nations platform for space-based information for disaster management and emergency response (un-spider) programme;

3. 还认识到现有种种旨在利用天基灾害信息和服务的国际举措，例如一体化全球观测战略伙伴计划、全球对地观测分布式系统、《空间与重大灾难国际宪章》以及国际减少灾害战略，应促进发展中国家间提供这类服务；
3. further recognizes that different international initiatives aimed at utilizing space-based disaster information and services exist, such as the integrated global observing strategy partnership, the global earth observation system of systems, the international charter on space and major disasters and the international strategy for disaster reduction, and that the availability of such services should be promoted among developing countries;

35. 通过天基信息平台，外层空间事务厅是《空间与重大灾难国际宪章》的合作机构，致力于促进和协助实施《宪章》的普遍服务倡议。
the office for outer space affairs, through un-spider, is a cooperating body of the international charter on space and major disasters, and is committed to promoting and facilitating the implementation of its universal access initiative.

此外，还动员专家参与由伙伴机构组织的活动，例如，区域支助办事处的代表参加了《在发生自然和技术灾害时协调使用空间设施的合作宪章》（《空间与重大灾难国际宪章》）开展的培训活动（见下文第35段）。
furthermore, experts were mobilized to take part in activities organized by partner institutions, for example, when regional support office representatives attended a training event offered by the charter on cooperation to achieve the coordinated use of space facilities in the event of natural or technological disasters (international charter on space and major disasters) (see para. 35 below).

7. 在联合国关于利用空间技术进行应急和灾害管理的第四次会议上，与会者讨论了遵行《在发生自然或技术灾害时协调使用空间设施的合作宪章》（又称《空间与重大灾难国际宪章》）及诸如《亚洲哨兵》之类其他既有倡议的实际情况。
at the fourth united nations meeting on the use of space technologies for emergency response and humanitarian assistance, participants discussed the operational aspects of adhering to the charter on cooperation to achieve the coordinated use of space facilities in the event of natural or technological disasters (also called the international charter on space and major disasters) and other existing initiatives, such as sentinel asia.

4. 案文还满意地注意到设立联合国灾害管理和应急天基信息平台（联合国天基信息平台）与2005年《兵库宣言和行动框架》一致，承认太空技术应对灾害的重要性，同时设立天基信息平台符合《空间与重大灾难国际宪章》。
4. the text also noted with satisfaction the establishment of the united nations platform for space-based information for disaster management and emergency response (un-spider) in keeping with the 2005 hyogo declaration and framework for action, which recognized the importance of space technology for coping with disasters, and with the international charter "space and major disasters ".

作为联合国各实体应对重大灾害的协调中心，《空间与重大灾难国际宪章》得到19次应用，向8个空间机构免费提供了卫星图像，协助它们应对印度洋的海啸、飓风、台风、洪涝、滑坡、地震和火山爆发。
as focal point for united nations entities responding to major disasters, the international charter "space and major disasters " was used 19 times, and eight space agencies were provided with satellite images free of charge, which assisted them in responding to the indian ocean tsunami, hurricanes, typhoons, floods, landslides, earthquakes and a volcanic eruption.

"空间与重大灾害 "国际宪章
international charter "space and major disasters "