검색어: 马拉喀什预防腐败宣言 (중국어(간체자) - 프랑스어)

马拉喀什预防腐败宣言
déclaration de marrakech en faveur de la prévention de la corruption

5/4. 《马拉喀什预防腐败宣言》后续行动
suivi de la déclaration de marrakech en faveur de la prévention de la corruption

摩洛哥：关于《马拉喀什预防腐败宣言》后续行动的订正决议草案
maroc: projet de résolution sur le suivi de la déclaration de marrakech en faveur de la prévention de la corruption

他还认可执行《马拉喀什预防腐败宣言》的进展，特别是毒品和犯罪问题办公室在立法和能力建设方面提供的活动和技术援助。
le représentant du kenya a également pris note des progrès réalisés dans l'application de la déclaration de marrakech en faveur de la prévention de la corruption, en particulier des activités menées par l'onudc et de l'assistance technique que celui ci fournissait dans les domaines de la législation et du renforcement des capacités.

大会欢迎2011年10月24日至28日在摩洛哥马拉喀什举行的第四届缔约国会议的闭幕以及该届会议通过的各项决议，包括题为《马拉喀什预防腐败宣言》的第4/3号决议。
elle s'est félicitée de la conclusion de la quatrième session de la conférence tenue à marrakech (maroc) du 24 au 28 octobre 2011, et des résolutions adoptées à cette session, dont la résolution 4/3 intitulée "déclaration de marrakech en faveur de la prévention de la corruption ".

他还强调需要将重点放在预防腐败上，并期望缔约国会议第四届会议将通过的 "马拉喀什预防腐败宣言 "和其他决议将申明缔约国打击腐败的决心。
il insistait par ailleurs sur le fait qu'il fallait se concentrer sur la prévention de la corruption et il souhaitait que la résolution intitulée "déclaration de marrakech en faveur de la prévention de la corruption " et les autres résolutions qui devaient être adoptées par la conférence à la quatrième session réaffirment la détermination des États parties à lutter contre la corruption.

1. 2013年11月25日至29日在巴拿马举行的联合国反腐败公约缔约国会议第五届会议欢迎各缔约国和联合国秘书处在题为 "马拉喀什预防腐败宣言 "的第4/3号决议的实施过程中取得的进展。
1. À sa cinquième session, tenue à panama du 25 au 29 novembre 2013, la conférence des États parties à la convention des nations unies contre la corruption s'est félicitée des progrès accomplis par les États parties et le secrétariat de l'organisation des nations unies dans la mise en œuvre de la résolution 4/3, intitulée "déclaration de marrakech en faveur de la prévention de la corruption ".

2. 缔约国会议题为 "马拉喀什预防腐败宣言 "的第4/3号决议和 工作组2012年8月会议所作建议的实施情况
2. application de la résolution 4/3 de la conférence, intitulée "déclaration de marrakech en faveur de la prévention de la corruption ", et des recommandations formulées par le groupe de travail à sa réunion d'août 2012

他就此表示，77国集团赞赏执行第4/3号决议 "马拉喀什预防腐败宣言 "的进展，并认可预防腐败问题不限成员名额政府间工作组的工作成果。
À cet égard, il a exprimé la satisfaction du groupe au vu des progrès réalisés dans l'application de la résolution 4/3, la déclaration de marrakech en faveur de la prévention de la corruption, et pris note des résultats des travaux du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur la prévention de la corruption.

12. 发言者们欣见题为 "马拉喀什预防腐败宣言 "的缔约国会议第4/3号决议执行工作所取得的进展，并强调预防作为综合腐败应对措施的一部分的重要性。
12. les orateurs ont salué les progrès accomplis dans l'application de la résolution 4/3 de la conférence, intitulée "déclaration de marrakech en faveur de la prévention de la corruption ", et ont souligné l'importance de la prévention dans le cadre d'une riposte globale contre la corruption.

会议临时议程拟订的根据是《联合国反腐败公约》缔约国会议2011年10月24日至28日在摩洛哥马拉喀什举行的第四届会议通过的题为 "马拉喀什预防腐败宣言 "的第4/3号决议和工作组2012年8月27日至29日在维也纳举行的会议上商定的结论和建议。
l'ordre du jour provisoire de la réunion a été établi en application de la résolution 4/3, intitulée "déclaration de marrakech en faveur de la prévention de la corruption ", adoptée par la conférence des États parties à la convention des nations unies contre la corruption à sa quatrième session, tenue à marrakech (maroc) du 24 au 28 octobre 2011, et conformément aux conclusions et recommandations formulées par le groupe de travail à sa réunion tenue à vienne du 27 au 29 août 2012.

50. 在其第4/3号决议中，缔约国会议还通过了《马拉喀什预防腐败宣言》，其中请秘书处继续履行国际观察机构的职能，收集预防腐败的良好做法的现有信息。
50. dans sa résolution 4/3, la conférence a adopté la déclaration de marrakech en faveur de la prévention de la corruption, dans laquelle elle a prié le secrétariat, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de continuer de faire office d'observatoire international chargé de recueillir les informations existantes sur les bonnes pratiques dans le domaine de la prévention de la corruption.

56. 缔约国会议第五届会议通过了题为 "《马拉喀什预防腐败宣言》后续行动 "的第5/4号决议，其中决定工作组应继续开展工作，并在会议第六届会议之前至少举行两次会议。
56. lors de sa cinquième session, la conférence des États parties a adopté la résolution 5/4, intitulée "suivi de la déclaration de marrakech en faveur de la prévention de la corruption " dans laquelle elle a décidé, notamment, que le groupe de travail devrait poursuivre ses travaux et tenir au moins deux réunions avant la sixième session de la conférence.

澳大利亚、法国、伊朗伊斯兰共和国（代表联合国会员国中的77国集团成员和中国）、墨西哥和俄罗斯联邦：题为 "马拉喀什预防腐败宣言 "的修订决议草案
australie, france, iran (république islamique d') au nom des États membres de l'organisation des nations unies qui sont membres du groupe des 77 et de la chine, de la fédération de russie et du mexique: projet de résolution révisé intitulé "déclaration de marrakech en faveur de la prévention de la corruption "

1. 联合国反腐败公约缔约国会议在题为 "《马拉喀什预防腐败宣言》后续行动 "的第5/4号决议中决定，预防腐败问题不限成员名额政府间工作组应继续开展工作，就缔约国会议履行有关预防腐败的任务授权向其提供建议和协助。
1. dans sa résolution 5/4 intitulée "suivi de la déclaration de marrakech en faveur de la prévention de la corruption ", la conférence des États parties à la convention des nations unies contre la corruption a décidé que le groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur la prévention de la corruption poursuivrait ses travaux pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en ce qui concerne la prévention de la corruption.

他回顾道，缔约国会议的前三届会议谈判并通过了《公约》实施情况审议机制。 在摩洛哥主办的第四届会议上，缔约国会议通过了第4/3号决议《马拉喀什预防腐败宣言》。
il a rappelé qu'au cours de ses trois premières sessions, la conférence avait négocié et adopté le mécanisme d'examen de l'application de la convention et qu'à sa quatrième session, accueillie par le maroc, elle avait adopté sa résolution 4/3, la déclaration de marrakech en faveur de la prévention de la corruption.

题为 "马拉喀什预防腐败宣言 "的第4/3号决议实施状况的报告（cac/cosp/ wg.4/2013/4）
rapport sur l'état de l'application de la résolution 4/3, intitulée "déclaration de marrakech en faveur de la prévention de la corruption " (cac/cosp/wg.4/2013/4)

缔约国会议第四届会议通过了题为 "马拉喀什预防腐败宣言 "的第4/3号决议，决议中决定，预防腐败问题不限成员名额政府间工作组应继续开展工作，就缔约国会议履行有关预防腐败的任务授权向其提供建议和协助，并应在缔约国会议第五届会议之前至少举行两次会议。
À sa quatrième session, la conférence a adopté sa résolution 4/3, intitulée "déclaration de marrakech en faveur de la prévention de la corruption ", dans laquelle elle a décidé que le groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur la prévention de la corruption poursuivrait ses travaux pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en ce qui concerne la prévention de la corruption, et qu'il tiendrait au moins deux réunions avant la cinquième session de la conférence.

关于缔约国会议题为 "马拉喀什预防腐败宣言 "的第4/3号决议的实施情况的报告 （cac/cosp/wg.4/2012/4）
rapport sur l'application de la résolution 4/3 de la conférence, intitulée "déclaration de marrakech en faveur de la prévention de la corruption " (cac/cosp/wg.4/2012/4)

11. 在宣布会议开幕时，主席回顾了题为《马拉喀什预防腐败宣言》的第4/3号决议，其中缔约国会议强调应当实施《公约》第5至14条，发展并交流预防腐败的最佳做法。
11. ouvrant la réunion, le président a rappelé la résolution 4/3 de la conférence, intitulée "déclaration de marrakech en faveur de la prévention de la corruption ", dans laquelle la conférence soulignait qu'il importait d'appliquer les articles 5 à 14 de la convention ainsi que de développer et de partager les meilleures pratiques de prévention de la corruption.