검색어: mafanaan (차모르어 - 러시아어)

ya ilegñija nu güiya: taya gui manparientesmo mafanaan nu este na naan.
И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем.

ayo mina mafanaan ayo na fangualuan: fangualuan jâgâ, asta pago na jaane.
посему и называется земля та „землею крови" до сего дня.

ya estaba jijot y guipot y judio sija, na mafanaan gupot tabetnaculo.
Приближался праздник Иудейский – поставление кущей.

ayo nae estaba jijijot y jaanin y guipot y pan ni taelibadura, ni mafanaan pascua.
Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою,

ya matancho dos, si josé ni y mafanaan barsabas ni y apiyiduña justo, yan si matias.
И поставили двоих: Иосифа, называемого Варсавою, который прозван Иустом, и Матфия;

si jacob jalilis si josé, asaguan maria, na finañago si jesus na mafanaan si cristo.
Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.

lao despues ti apmam na tiempo cajulo un dangculon manglo contra y batco, na mafanaan euroclydon;
Но скоро поднялся против него ветер бурный, называемый эвроклидон.

n 27 33 34790 ¶ ya anae manmato gui un lugat na mafanaan golgota, cumequeilegña, y sagan calabera,
И, придя на место, называемое Голгофа, что значит: Лобное место,

mato pues gui un siudan samaria, na mafanaan sicar, jijot gui fangualuan na si jacob janae si josé, lagiña.
Итак приходит Он в город Самарийский, называемый Сихарь, близ участка земли, данного Иаковом сыну своему Иосифу.

ya estaba güije un taotao guiya sesarea na y naanña si cornelio, ya senturion y inetnon sendalo na mafanaan, inetnon italiano.
В Кесарии был некоторый муж, именем Корнилий, сотникиз полка, называемого Италийским,

n 15 16 41590 ¶ ya maosgaejon ni y sendalo sija, guato gui patio mafanaan pretorio; ya madaña todo y mangachong.
А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк,

anae si pilato jajungog este na sinangan, jachule si jesus juyong ya matachong gui tribuna, gui lugat na mafanaan piso, ya y hebreo na finojo gábbatta.
Пилат, услышав это слово, вывел вон Иисуса и сел на судилище, на месте, называемом Лифостротон, а по-еврейски Гаввафа.

ayo nae mato si jesus yan sija gui güetta na mafanaan gethsemane, ya ilegña ni disipuluña sija: fanmatachong güine, ya jumanaoyo ya j ufanaetae güije guato.
Потом приходит с ними Иисус на место, называемое Гефсимания, и говорит ученикам: посидите тут, пока Я пойду, помолюсь там.

bastaja y disipulo yaguin parejoja y maestruña, ya y tentago yaguin parejoja y amuña. sa yaguin y tata gui guima mafanaan beetsebub, cuanto mas y familiana?
довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его?

n 19 17 61570 ¶ ya güiya chumuchuchule y quiluusña, jumanao para ayo na lugat na mafanaan y sagan calabera, cumequeilegña gui hebreo na finijo, golgota;
И, неся крест Свой, Он вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски Голгофа;

ya jumanao si josé guinin galilea, guinin un siuda na naanña nasaret, para ufalag judea, gui siudan david, na mafanaan betlehem, sa güiya y guima y familian david;
Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова,

n 22 47 52280 ¶ ya mientras cumuecuentos, estagüe un manadan taotao, yan ayo y mafanaan si judas, uno gui dose, na mafona gui menanñija, ya jumijijot gui as jesus para uchico.
Когда Он еще говорил это, появился народ, а впереди его шел один из двенадцати, называемый Иуда, и он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его. Ибо он такой им дал знак: Кого я поцелую, Тот и есть.

ada ti güiya este y lajin y catpintero? ada si nanaña ti mafanaan si maria? yan y mañeluña, ti sija si santiago, si josé, si simon, yan si judas?
не плотников ли Он сын? не Его ли Мать называетсяМария, и братья Его Иаков и Иосий, и Симон, и Иуда?