검색어: chamo (차모르어 - 영어)

chamo famatquiquilo, o yuus, gui alabansajo;
hold not thy peace, o god of my praise;

jusisigue y testimoniomo sija: o jeova, chamo namamamajlaoyo.
i have stuck unto thy testimonies: o lord, put me not to shame.

naye mas taelaye y tinaelayeñija, ya chamo munafanjajalom gui tininasmo.
add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.

ilegña: jafa y janagasgas si yuus, chamo fumatitinas comun.
and the voice spake unto him again the second time, what god hath cleansed, that call not thou common.

chamo ninamamanman ni jusangane jao: y nesesita jamyo na mafañago talo.
marvel not that i said unto thee, ye must be born again.

pot y naan y tentagomo as david, chamo bumibira y matan y pinalaemo.
for thy servant david's sake turn not away the face of thine anointed.

bendise si jeova, o antijo, yan chamo malelefa todo ni y minaulegña:
bless the lord, o my soul, and forget not all his benefits:

chamo dumidingoyo, o jeova: o yuusso, chamo chachago guiya guajo.
forsake me not, o lord: o my god, be not far from me.

cajulo ya tunog papa, chamo bumuebuente na unjanao yan sija, sa guajo tumago sija.
arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for i have sent them.

chamo chachago guiya guajo; sa y chinatsagaco esta jijot, sa taya jaye yo uayuda.
be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.

chamo na aatog y matamo gui tentagomo; sa gaegue yo gui chinatsaga: opeyo guse.
and hide not thy face from thy servant; for i am in trouble: hear me speedily.

cajulo, o jeova: chamo munamametgot y taotao: ya ufanmajusga y nasion gui menamo.
arise, o lord; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.

chamo maañao, jago jagan sion! estagüe y raymo na mato, matatachong gui jilo un patgon bulico.
fear not, daughter of sion: behold, thy king cometh, sitting on an ass's colt.

chamo jumajaso contra jame y tinaelayen y tatamname: polo y minauleg minaasemo ya uchadig insedajam; sa manafangostagpapjamam.
o remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.

entonses y angjet ilegña nu güiya: maria, chamo maaañao; sa unsoda y finaborese gui menan yuus.
and the angel said unto her, fear not, mary: for thou hast found favour with god.

ya pumatmada y un banda fasumo, naeja locue ni y otro, ya y chumule y capamo, chamo chumochoma na uchule y chininamo locue.
and unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also.

chamo pumopolo y minilalag na janom na ufalofan gui jilojo, ni unpolo y tinadong na upañotyo; chamo pumopolo y joyo na ujuchom y pachotña gui jilojo.
let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.

chamo jumajaso y isao y pinatgonjo, ni y quinebrantaco ni y tinago: segun y güinaeyamo jasoyo, pot y minauleg y naanmo, o jeova.
remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness' sake, o lord.

ayo nae ilegña si pablo: ti jutungo, mañelo cao güiya y magas na pale: sa esta matugue, chamo sumasangan taelaye gui magalajen y tanomo.
then said paul, i wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.

ayo nae ilegña si jesus: adaje ya chamo fañangangane ni jaye; lao falag y pale ya unfanue nu jago, ya unchule y ninae ni manago si moises para testimonioñija.
and jesus saith unto him, see thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that moses commanded, for a testimony unto them.