전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
dále komise poukázala na to, jestli podporu lze chápat jako kompenzaci za službu obecného hospodářského zájmu.
Επιπλέον, η Επιτροπή έθεσε το ερώτημα εάν η ενίσχυση θα μπορούσε να θεωρηθεί ως αντιστάθμιση για την παροχή υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος.
nabídku akcionářské zálohy nelze chápat izolovaně, ale musí být vnímána na pozadí vládních prohlášení od července do prosince 2002.
Η piροσφορά τη εισφορά κεφαλαίου δεν piρέpiει να αντιετωpiιστεί εονωένα αλλά στο piλαίσιο των κυβερνητικών δηλώσεων αpiό τον Ιούλιο ώ τον ;εκέβριο του 2002.
rychlý růst úvěrů v těchto ekonomikách s výjimkou kypru je nutné chápat v kontextu „finančního prohlubování“.
Η ταχεία πιστωτική επέκταση στις συγκεκριμένες οικονομίες, εκτός από την Κύπρο, πρέπει να αξιολογηθεί σε συνδυασμό με τη δημιουργία βαθύτερων χρηματοπιστωτικών αγορών.
možnost změny vyrovnávací platby, jež není ve znění smlouvy výslovně zmíněna, lze proto chápat pouze v rámci změny poskytovaných služeb.
Η δυνατότητα τροποποίησης της αντιστάθμισης, που δεν προβλέπεται ρητά στο κείμενο, μπορεί συνεπώς γίνει κατανοητή μόνο με την προοπτική τροποποίησης των παρεχόμενων υπηρεσιών.
chceme-li v rámci„nové srp“ dosáhnout výsledků, měli by jí představitelé odvětví chápat a podporovat.
Με τον τρόpiο αυτό, η υλοpiοίηση τη piολιτική θα εξαρτηθεί piερισσότερο αpiό τι ειδικέ τοpiικέ συνθήκε και ο κλάδο θα αναλάβει εγαλύτερη ευθύνη όσον αφορά στη διαόρφωση του έλλοντό του.
v rozporu s tím, co tvrdí francouzské orgány, tak nelze chápat důraz položený na vývoj cash flow podniku odděleně.
Έτσι, αντίθετα απ'ό, τι ισχυρίζονται οι γαλλικές αρχές, η έμφαση που δίδεται στην πρόοδο της ταμειακής ροής της επιχείρησης δεν είναι δυνατόν να ληφθεί υπόψη μεμονωμένα.
808, je třeba chápat pod vzdáním se základního práva [„grundrechtverzicht“] souhlas nositele základního práva s konkrétními zásahy a omezením základních práv.
808, ως παραίτηση από θεμελιώδες δικαίωμα [grundrechtsverzicht] νοείται η συγκατάθεση ενός φορέα θεμελιώδους δικαιώματος για συγκεκριμένες επεμβάσεις και προσβολές των θεμελιωδών δικαιωμάτων του.
) pro podporu mediální gramotnosti v evropě prostřednictvím činností, které pomáhají lidem přistupovat ke všem médiím, kterým jsou vystaveni, chápat je a kriticky hodnotit.
) για την προώθηση της παιδείας για τα Μέσα στην Ευρώπη, μέσω δραστηριοτήτων που βοηθούν τους πολίτες στην πρόσβαση, την κατανόηση και την κριτική αξιολόγηση όλων των Μέσων στα οποία εκτίθενται.
proto je termín ´úřední předpis´ třeba chápat v širokém smyslu, který zahrnuje jak doporučení, tak zákony, vyhlášky nebo směrnice konzultativní povahy.
Γι’ αυτό το λόγο, ο όρο «εpiίσηη ρύθιση» piρέpiει να ερηνεύεται ε την ευρεία έννοια, έτσι ώστε να καλύpiτει συστάσει, αλλά και νόου, διατάγατα ή άλλε κατευθυντήριε γραέ piου εκδίδονται για συβουλευτικού σκοpiού.
zaměstnavatel pravidelně kontroluje, zda zaměstnanci znají a chápou používání systému a jeho funkčnost;
ο εργοδότης ελέγχει σε περιοδικά διαστήματα τις γνώσεις και την αντίληψη των απασχολούμενων όσον αφορά λειτουργία και λειτουργικές δυνατότητες του συστήματος·