검색어: hovořit (체코어 - 그리스어)

hovořit
μιλώ

odejmout právo hovořit
Αφαίρεση Φωνής

hovořit mohou jen moderátoři nebo oprávnění uživatelé
Συνομιλία μόνο Χειριστών ή Χρήστων με Φωνή

hovořit s lidmi a pečlivě sledovat situaci.
Μίλησε €ε ανθρώpiου και piαρακολούθησε την κατάσταση piροσεχτικά.

jazyky, které vyberete, nemusíte hovořit plynně.
ο χ ώ τ ρ ν p i ο εν χρειάζεται να είστε άριστοι γνώστε των γλωσσών piου εpiιλέγετε.

podle německa proto lze hovořit o přímém ovlivňování státem.
Κατά συνέπεια, δεν υφίσταται άμεση επιρροή του κράτους.

prezident nemá zpravidla na zasedáních komise hovořit za svoji delegaci.
Κατά κανόνα, ο πρόεδρος δεν λαμβάνει τον λόγο εξ ονόματος της αντιπροσωπείας του.

bylo dosaženocílesníženízásob, atudíž již nebylo možné hovořit o velkých strukturálních přebytcích.
Ο στόχο† ­είωση† των αpiοθε­άτων εpiιτεύχθη-κεκαι, ω†εκτούτου,δενήτανpiλέονδυνατό ναγίνεταιλόγο†γιαση­αντικάδιαρθρωτικά piλεονάσ­ατα.

soud prvního stupně prohlásil, že o dostatečně samostatném trhu lze hovořit pouze tehdy
Το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε ότι για να θεωρηθεί ότι υπάρχει επαρκώς διακρινόμενη αγορά, η επίμαχη υπηρεσία ή το επίμαχο προϊόν

a moderátoři, kteří jsou schopni díky svým zkušenostem a znalostem hovořit o konkrétních otázkách.
Ό Ä ω ¾ , οι υ p i ο κατάλογοι ε p i ι λο γ ών των ηλεκτρονικών εργαλείων διατίθενται Ä ό νο σε έντεκα γ λ ώ σ σε ¾ .

avšak evropa též potřebuje hovořit jedním hlasem při zajišťování dodávek z oblastí mimo její hranice.
Αλλά η Ευρώpiη piρέpiει να ιλά ε ια φωνή όταν piρόκειται για την εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασού αpiό piηγέ# εκτό# των συνόρων τη#.

lidé mohou skutečně hovořit různými jazyky, avšak společným jazykem je jazyk iniciativy leader.
Π ρά γ È α τι , οι ά ν θ ρ ω p i οι È p i ο ρεί να È ι λούν δια φ ορ ε τι κ έ Â γ λ ώ σ σε Â , αλλά έχουν È ι α κοινή γλώσσα, τη γλώσσα του leader.

jinými slovy, nebylo možné s jistotou hovořit o způsobech užívání drog v eu a souvisejících trendech.
Με άλλα λόγια, ήταν αδύνατο να ιλήσει κανεί ε βεβαιότητα για τα piρότυpiα και τι τάσει τη χρήση ναρκωτικών στην ΕΕ.

celkem 84% dotázaných osob se domnívá, že by každý v eu měl kromě svémateřštiny hovořit jedním d i a
Συνολικά, το 84 % των ερωτηθέντων piιστεύουν ότι κάθε piολίτη τη ΕΕ piρέpiει να ιλάει ία γλώσσα εκτό αpiό τη ητρική του.

asi v polovině sledovaných zemí však není žádný rozdíl v užívání těchto drog jednotlivými pohlavími, o kterém by se dalo hovořit.
Αυτή η μεταβλητή παρουσιάζει κάποιες ομοιότητες με εκείνη που αφορά τη χρήση φαρμάκων που αναφέρθηκε παραπάνω.

uživatel %s změnil uživatelský režim +v: uživatel %s může hovořit v moderované místnosti
Ο/Η %s θέτει ρυθμό χρήστη +v: Ο/Η %s μπορεί πλέον να μιλήσει εάν το Δωμάτιο είναι συντονιζόμενο

o výzvě, která spočívá v přechodu ke znalostní společnosti, je třeba hovořit v každé diskusi a každý občan ji musí mít na paměti.
Θεμελιώδους σημασίας για την επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβόνας: ένας ευρωπαϊκός χώρος γνώσης.

bude-li evropa v otázkách energie hovořit jednotným hlasem, zvýší se její síla oproti ostatním zemím a externím dodavatelům energií.
Όταν η Ευρώπη υιοθετεί ενιαία θέση στα ενεργειακά θέματα, αυξάνεται η ισχύς της έναντι των άλλων χωρών και των εξωτερικών προμηθευτών ενέργειας.

je proto možné hovořit stejným jazykem, avšak být nepochopen, protože stejné slovo může mít různé významy a protože představy a zkušenosti jsou velmi odlišné.
Είναι σ υ νε p i ώ Â p i ι θα ν όν δυο ά ν θ ρ ω p i οι να È ι λούν την ίδια γλώσσα αλλά να È η ν καταλαβαίνει αναγκαστικά ο ένα Â τον άλλον, δ ε δο È έ νου ότι η ίδια λέξη È p i ο ρεί να έχει διαφορετικό ν ό η È α , ενώ οι έ ν ν οι ε Â και οι ε È p i ει ρ ί ε Â είναι εν τε λ ώ Â δια φ ορ ε τι κ έ Â .

k otázkám společného zájmu i k posílení spolupráce v oblasti lidských práv nebo o intenzivnější dialog, jehož cílem je hovořit o tom, co eu znepokojuje v oblasti lidských práv v dané zemi.
Το Κοινοβούλιο εένει στην piροώθηση των εpiαφών ε την ιρανική κοινωνία των piολιτών και στην αναζήτηση κοινού piλαισίου για διάλογο ε τι εpiίσηε αρχέ τη χώρα .