검색어: nepřijatý (체코어 - 그리스어)

pokud tak neučiní, pokládá se navrhovaný akt za nepřijatý.
Σε αντίθετη p i ε ρ ί p i τ ωση, θεωρείται ότι η p i ρ ο τ ε ι ν ό εν η p i ρ ά ξ η δεν εκδόθηκε.

pokud se o něm nerozhodne, pokládá se navrhovaný akt za nepřijatý.
Εάν δεν ληφθεί αpiόφαση, το piροταθέν κείενο θεωρείται η εγκριθέν.

neschválí-li jeden z obou orgánů navržený akt, pokládá se za nepřijatý.
Αν δεν υ p i ά ρ ξ ε ι η έγκριση ενός α p i ό τα δύο όργανα εντός της ως άνω p i ρ ο θ ε σία ς , θεωρείται ότι η p i ρ ο τ ε ι ν ό εν η p i ρ ά ξ η δεν εκδόθηκε.

neschválí-li dohodovací výbor společný návrh, pokládá se navrhovaný akt za nepřijatý.
Αν η ε p iι τρο p i ή συνδιαλλαγής δεν εγκρίνει κοινό σχέδιο, θεωρείται ότι η p i ρ ο τ ε ι ν ό εν η p i ρ ά ξ η δεν εκδόθηκε.

neschválí-li jeden zobou orgánů vuvedené lhůtě navržený akt, pokládá se za nepřijatý.
Αν δεν υpiάρξει η έγκριση ενό# αpiό τα δύο όργανα εντό# τη# ω# άνω piροθεσία#, θεωρείται ότι η piροτεινόενη piράξη δεν εκδόθηκε.

v případě, že dohodovací výbor ve lhůtě stanovené smlouvou společný návrh neschválí, pokládá se navrhovaný akt za nepřijatý.
Εάν ένα κοινό σχέδιο δεν εγκριθεί αpiό την εpiιτροpiή συνδιαλλαγή# εντό# τη# piροθεσία# piου ορίζει η Συνθήκη, η piροτεινόενη piράξη θεωρείται ότι δεν εκδόθηκε.

neschválí-li dohodovací výbor ve lhůtě šesti týdnů od svého svolání společný návrh, pokládá se navrhovaný akt za nepřijatý.
Εάν, εντό# έξι εβδοάδων αpiό τη σύγκλησή τη#, η εpiιτροpiή συνδιαλλαγή# δεν εγκρίνει κοινό σχέδιο, θεωρείται ότι η piροτεινόενη piράξη δεν εκδόθηκε.

požádá komisi o předložení nového návrhu; v tom případě se původně navržený akt považuje za nepřijatý.
ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει νέα πρόταση· στην περίπτωση αυτή, θεωρείται ότι δεν εγκρίνεται η πράξη που είχε προταθεί αρχικά.

neschválí-li dohodovací výbor ve lhůtě šesti týdnů od svého svolání společný návrh , pokládá se navrhovaný akt za nepřijatý . třetí čtení 13 .
Τα κράτη μέλη μπορούν να αναθέσουν στους κοινωνικούς εταίρους , εφόσον οι κοινωνικοί εταίροι το ζητήσουν από κοινού , την εφαρμογή των οδηγιών που θεσπίζονται κατ » εφαρμογή της παραγράφου 2 ή , κατά περίπτωση , κατ'εφαρμογήν απόφασης του Συμßουλίου που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 155 .

odmítnutí postoje rady vprvním čtení většinou hlasů všech členů evropského parlamentu (nejméně 369 hlasů) má za následek ukončení legislativního postupu anavrhovaný akt se pokládá za nepřijatý.
Η αpiόρριψη τη# θέση# του Συβουλίου σε piρώτη ανάγνωση ε την piλειοψηφία των ελών του ΕΚ (τουλάχιστον 369 ψήφοι) τερατίζει τη διαδικασία και η piροτεινόενη piράξη θεωρείται ότι δεν εκδόθηκε.

požádá komisi nebo skupinu členských států, od nichž návrh pochází, o předložení nového návrhu; v tom případě se původně navržený akt považuje za nepřijatý.
ζητά από την Επιτροπή ή από την ομάδα κρατών μελών από την οποία προέρχεται το σχέδιο, να υποβάλουν νέο σχέδιο· στην περίπτωση αυτή, θεωρείται ότι δεν εκδίδεται η πράξη που είχε προταθεί αρχικά.

po projednání evropská rada do čtyř měsíců od tohoto pozastavení: a) b) vrátí návrh zpět radě, která ukončí pozastavení řádného legislativního postupu, nebo nepřijme žádné opatření nebo požádá komisi o předložení nového návrhu; v tom případě se původně navržený akt považuje za nepřijatý.
Κάθε πολίτης της Ένωσης και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο κατοικεί ή έχει την κατασταστική έδρα του σε ένα κράτος μέλος έχει δικαίωμα πρόσßασης σε έγγραφα των θεσμικών και λοιπών οργάνων και οργανισμών της Ένωσης, ανεξαρτήτως υποθέματος, με την επιφύλαξη των αρχών και των προϋποθέσεων που θα καθορισθούν σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.