검색어: ohlásit (체코어 - 네덜란드어)

ohlásit
aankondigen

ty by se měly jasně zdokumentovat a ohlásit.
deze zouden duidelijk moeten worden gedocumenteerd en vermeld.

současně musí ohlásit množství uchovávaná na palubě.
zij dienen tezelfdertijd de aan boord aanwezige hoeveelheden te melden

všechna omezení a předpoklady se musí transparentně ohlásit.
alle beperkingen en aannames moeten op transparante wijze worden vermeld.

regionální středisko by mělo evropskému středisku ohlásit rovněž konec krize.
als de noodtoestand weer is opgeheven, moet de regionale instantie voor civiele bescherming dat ook mededelen.

v roce 1996 se společnost cmdr dostala do obtíží a byla nucena ohlásit úpadek.
in 1996 kwam cmdr in moeilijkheden en heeft de onderneming het faillissement aangevraagd.

zrušení nebo změnu vlastností pravidelné linky musí námořní společnost ohlásit dožadujícím orgánům.
elke opheffing of wijziging van de kenmerken van de lijndienst waarvoor vergunning is verleend, dient door de scheepvaartmaatschappij bij de verzoekende autoriteiten te worden gemeld.

pokud dohoda o vyrovnání nebyla účinná, musela by společnost mobilcom ohlásit úpadek.
indien de schikkingsovereenkomst helemaal niet in werking zou zijn getreden, had mobilcom toch insolventie moeten aanvragen.

dotyčný zemědělec musí ohlásit všechny hektary, které má v držbě v době podání žádosti.
de betrokken landbouwer geeft alle hectaren aan die hij op het moment van de aanvraag in bezit heeft.

při každé návštěvě lékaře byste měl/ a ohlásit všechny nové nebo neobvyklé příznaky a okolnosti.
meld eventuele nieuwe en uitzonderlijke symptomen en omstandigheden steeds als u uw arts spreekt.

pokud má nárok na dávky v nezaměstnanosti v rámci vnitrostátního systému, je povinen tuto skutečnost agentuře ohlásit.
wanneer hij krachtens een nationale verzekering aanspraak heeft op een werkloosheidsuitkering, is hij gehouden hiervan opgave te doen bij het agentschap.

Členské státy uloží žadatelům povinnost ohlásit příslušnému orgánu svou současnou adresu a oznámit mu co nejdříve každou její změnu.
de lidstaten verlangen van asielzoekers dat zij hun adres bekendmaken bij de bevoegde autoriteiten en eventuele adreswijzigingen onverwijld aan die autoriteiten doorgeven.

v případě kontrol stanovených v článku 3 lze s ohledem na vnitrostátní pravidla provést a ohlásit zevrubný audit na základě výše uvedených prvků.
ter gelegenheid van de in artikel 3 bedoelde controles kan, met inachtneming van de nationale regels en op basis van de bovenstaande elementen, een beperkte audit worden uitgevoerd waarover vervolgens verslag wordt uitgebracht.

a násilí v případě, že zjistí skutečnost, kterou je povinen ohlásit, nejdříve svého přímého nadřízeného (nebo nepřímého
wanneer een gerechtelijke procedure loopt, kan de informant beschermde getuige worden overeenkomstig de wet-

Členské státy mohou zejména vyžadovat předběžné schválení pokusů nebo pracovních programů, které je nutno ohlásit podle čl. 12 odst. 1.
in het bijzonder mogen de lidstaten voorschrijven dat voor proeven of werkprogramma's waarvan overeenkomstig de bepalingen van artikel 12, lid 1, kennis is gegeven, van tevoren een vergunning moet zijn verleend.

platební nároky může k výplatě ohlásit zemědělec, který je jejich držitelem k poslednímu dni pro podávání žádostí na základě režimu jednotné platby, pouze jednou ročně.
alleen de landbouwer die op de uiterste datum voor indiening van een aanvraag in het kader van de bedrijfstoeslagregeling toeslagrechten in bezit heeft, mag deze toeslagrechten eens per jaar ter betaling aangeven.

případy vyšší moci a mimořádných okolností včetně příslušných důkazů uznaných příslušným orgánem je nutno písemně ohlásit příslušnému orgánu ve lhůtě deseti pracovních dnů ode dne, kdy je to odpovědný vedoucí zpracovatelského podniku schopen učinit.
gevallen van overmacht of uitzonderlijke omstandigheden moeten, samen met de relevante bewijzen ten genoegen van de bevoegde autoriteit, schriftelijk aan die autoriteit worden gemeld binnen tien werkdagen te rekenen vanaf de eerste dag waarop dit voor de verantwoordelijke persoon van het verwerkingsbedrijf mogelijk is.

předává-li zbraň osoba, která není uvedena v článku 85, musí se tato skutečnost ohlásit podle předpisů, které stanoví každá smluvní strana.
wanneer een wapen door een niet in artikel 85 bedoelde persoon wordt overgedragen, dient volgens door iedere overeenkomstsluitende partij vast te stellen regels hiervan aangifte te worden gedaan.

- domnívá-li se členský stát, že nějaká částka nebude moci být (zcela) vrácena, musí to ohlásit komisi,
- indien een lidstaat meent dat een bedrag niet (volledig) kan worden teruggevorderd, dient zij dit de commissie te melden;

odstavce 2 a 3 se použijí pouze tehdy, jestliže zemědělec stále potřebuje ohlásit nebo převést platební nárok nebo zlomek platebního nároku se zlomkem hektaru po ohlášení nebo převedení existujících platebních nároků nebo zlomků platebních nároků."
de leden 2 en 3 zijn alleen van toepassing, indien de landbouwer, na aangifte of overdracht van bestaande toeslagrechten of delen van toeslagrechten, nog een toeslagrecht of een deel van een toeslagrecht met een fractie van een hectare moet aangeven of overdragen.".