검색어: udržitelnější (체코어 - 덴마크어)

Úsilí o udržitelnější výrobu elektřiny
kræves der større reguleringssikkerhed og yderligere udvikling af sikkerhedsstandarder.

udržitelnější výroba a spotřeba – zdroje a odpady
henvisninger og nyttige links: v

bude podporovat nový technologický vývoj a účinnější a udržitelnější výrobní systémy.
det vil fremme udviklingen af ny teknologi og mere effektive og bæredygtige produktionssystemer.

zaměstnanci byli také povzbuzeni, aby měli k práci zodpovědnější a dlouhodobě udržitelnější přístup.
medarbejderne blev også opfordret til at agere mere ansvarligt og bæredygtigt.

komise rovněž líčí, že "výhody udržitelnější dopravy jsou široké a značné".
kommissionen understreger endvidere, at "fordelene ved mere bæredygtig transport er mange og store."

je třeba, aby se vlády, firmy i jednotliví občané pustili do budování udržitelnější společnosti.
myndigheder, virksomheder og den enkelte borger skal gøre noget nu for at skabe et mere bæredygtigt samfund.

- ovlivňování trhu pomocí podniků a spotřebitelů směrem k udržitelnější výrobě a vzorů spotřebitelského chování,
- samarbejde med markedet via erhvervs- og forbrugerorganisationer med henblik på at skabe bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre

musí zvýšit naše povědomí dodat nám odvahu rozvíjet nové, udržitelnější vzorce života, růstu výroby a spotřeby.
det skal styrke vores bevidsthed og tilskynde os til at udvikle nye, mere bæredygtige mønstre for, hvordan vi lever, dyrker, producerer og forbruger.

2.1 výbor regionů připouští, že komise je oprávněna navrhovat ambiciózní cíle pro udržitelnější městské životní prostředí.
regionsudvalget 2.1 finder, at kommissionen gør ret i at foreslå ambitiøse mål for et mere bæredygtigt bymiljø.

zatímco je inovace často vítána jako prostředek k rozvoji soudržnější a udržitelnější společnosti, vyžaduje změnu, která může lidi znepokojovat.
i 1990’erne var det anerkendt at innovation ikke er en lineær proces, (forskning – udvikling – udnyttelse), men at den er et produkt af et mere komplekst system der involverer et netværk af spillere, blandt andre, universiteter, forskere, offentlige myndigheder og erhvervslivet.

je pravděpodobné, že jakmile nebude tvorba cen narušována dumpingovými dovozy, dosáhne finanční situace výrobního odvětví společenství udržitelnější úrovně.
det er sandsynligt, at ef-erhvervsgrenens finansielle situation vil nå et mere bæredygtigt niveau, når prisfastsættelsen ikke længere forvrides af dumpingimport.

modernizace našich trhů práce a systémů sociální ochrany znamená více lidí v práci, větší přizpůsobivost změnám, vyšší produktivitu a udržitelnější a spravedlivější hospodářský růst.
ved at modernisere vores arbejdsmarkeder og sociale sikringsordninger kan vi få ere i arbejde, blive mere omstillingsparate, øge produktiviteten og opnå en mere bæredygtig og retfærdig økonomisk vækst.

hlavním cílem této přednášky je ověřit a stanovit, jak iniciativa leader+ přispěla k udržitelnější budoucnosti zapojených území jakožto skutečně užitečný nástroj.
hovedformålet med denne artikel er at forsøge at identificere, på hvilken måde leader+ har været et effektivt værktøj til at bidrage til en mere bæredygtig fremtid for de pågældende områder.

konečně projekt přispívá k hospodářsky udržitelnější budoucnosti oblasti, protože plán domků zajišťuje, že domky vydrží ještě dlouho po skončení projektu a umožní účelnější využití stavebního fondu oblasti.
endelig bidrager projektet til en mere økonomisk bæredygtig fremtid for området, da husenes udformning sikrer, at de vil vare lang tid efter projektets ophør og give mulighed for en mere rationel udnyttelse af områdets boligmasse.

(88) po uložení opatření v roce 2000 bylo výrobní odvětví společenství schopno znovu získat ztracený podíl na trhu a dosáhnout mnohem udržitelnější úrovně průměrných prodejních cen.
(88) efter indførelsen af foranstaltninger i 2000 var ef-erhvervsgrenen i stand til at genvinde tabte markedsandele og opnå et mere bæredygtigt niveau for de gennemsnitlige salgspriser.

2.2 naznačuje, že změna klimatu představuje jednu z nejvážnějších hrozeb našemu způsobu života, avšak představuje také velkou příležitost budovat udržitelnější, všem přístupnou a konkurenceschopnou budoucnost;
2.2 påpeger, at klimaændringerne udgør en af de største trusler mod vores livsform, men samtidig skaber de gode muligheder for at opbygge en mere bæredygtig, demokratisk og konkurrencedygtig fremtid;

dokud nedojde k trvalému snížení stavu loďstva na udržitelnější úroveň, budou někteří rybáři vždy ve velkém pokušení překrucovat pravidla, překračovat kvóty a hlásit nižší hmotnost úlovků, jenom proto, aby přežili.
så længe der ikke sker en permanent reduktion af flåden til mere bæredygtige niveauer, vil nogle fiskere altid være kraftigt fristede til at omgå reglerne, overskride kvoterne og anmelde mindre fangster bare for at overleve.

1.2 uznává, že vliv ehmk může být větší, když tato akce bude nedílnou součástí dlouhodobé strategie měst pro kulturní rozvoj, a je názoru, že je důležité, aby ehmk podporovalo udržitelnější přístupy k rozvoji kultury.
1.2 erkender, at ecoc-aktionen kan få en større effekt, hvis den udgør en integreret del af en bys langsigtede strategi for kulturel udvikling, og finder det vigtigt, at den fremmer mere bæredygtige tilgange til kulturel udvikling.

- dosažením významného celkového snížení objemů produkovaných odpadů pomocí podnětů, zaměřených na prevenci vzniku odpadů, cestou lepší hospodárnosti nakládání se zdroji a pomocí přechodu k udržitelnějším výrobním a spotřebním vzorcům,
- opnåelse af en væsentlig samlet reduktion af affaldsmængderne gennem affaldsforebyggelsesinitiativer, øget ressourceeffektivitet og et skift til mere bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre