검색어: všelijaké (체코어 - 덴마크어)

miluješ všelijaké řeči k sehlcení, a jazyk ošemetný.
du elsker al ødelæggende tale, du falske tunge!

chvalte jej ze všelijaké moci jeho, chvalte jej podlé veliké důstojnosti jeho.
pris ham for hans vældige gerninger, pris ham for hans mægtige storhed;

jaký užitek má člověk ze všelijaké práce své, kterouž vede pod sluncem?
hvad vinding har mennesket af al den flid, han gør sig under solen?

na němž padlém bydlí všelijaké ptactvo nebeské, a na ratolestech jeho jsou všelijací živočichové polní,
på den faldne stamme slår alle himmelens fugle sig ned, og på grenene lejrer alle markens dyr sig,

i v řezání kamení drahého k vsazování, i v umělém vysazování na dřevě aby dělal všelijaké dílo.
og med udskæring af sten til indfatning og med træskærerarbejde, kort sagt til at udføre alskens arbejde.

tak že rozptýleny jsou, nemajíce pastýře, a rozptýleny jsouce, jsou za pokrm všelijaké zvěři polní.
derfor spredtes de, eftersom der ingen hyrde var, og blev til Æde for alle markens vilde dyr; ja, de spredtes.

ač i to, když všeliký člověk jí a pije, a užívá dobrých věcí ze všelijaké práce své, jest dar boží.
dog også det at spise og drikke og nyde det gode under al sin flid er for hvert menneske en guds gave.

napomínámť pak, aby především činěny bývaly pokorné modlitby, prosby, svaté žádosti a díků činění za všelijaké lidi,
jeg formaner da først af alt til, at der holdes bønner, påkaldelser, forbønner, taksigelser for alle mennesker,

zdaliž vzato bude z něho dřevo k udělání něčeho? zdaliž udělají z něho hřebík k zavěšování na něm všelijaké nádoby?
tager man gavntræ deraf? eller tager man deraf en knag til at hænge alskens redskaber på?

a vypálili dům boží, a zbořili zed jeruzalémskou, též i všecky paláce v něm popálili, ano i všelijaké klénoty drahé v něm zkazili.
de stak ild på guds hus, nedrev jerusalems mur, opbrændte alle dets borge og ødelagde alle kostelige ting deri.

dal též zlata v jisté váze na nádobí zlaté, na všelijaké nádobí k jedné každé službě, též stříbra na všecky nádoby stříbrné v jisté váze na všelijaké nádobí k jedné každé službě,
om guldet, den vægt, der skulde til hver enkelt ting, som hørte til tjenesten, og om alle sølvtingene, den vægt, der skulde til hver enkelt ting, som hørte til tjenesten,

ale david i všecken dům izraelský hrali před hospodinem na všelijaké nástroje z dříví cedrového, totiž na harfy, loutny, bubny, husličky, a na cymbály.
david og hele israel legede af alle kræfter for herrens Åsyn til sang og til citre, harper, pauker, bjælder og cymbler.

jakž uslyšíte zvuk trouby, píšťalky, citary, huslí, loutny, zpívání a všelijaké muziky, padněte a klanějte se obrazu zlatému, kterýž postavil nabuchodonozor král.
når i hører horn, fløjter, citre, harper, hakkebrætter, sækkepiber og alle hånde andre instrumenter klinge, skal i falde ned og tilbede guldbilledstøtten, som kong nebukadnezar har ladet opstille.

naplnil je moudrostí srdce, aby dělali všelijaké dílo tesařské a řemeslné, i krumpéřské a vytkávané z postavce modrého a šarlatu, a červce dvakrát barveného, a bílého hedbáví, a aby dělali všelijaké dílo a vymýšleli vtipné věci.
han har fyldt dem med kunstsnilde til at udføre alskens udskæringsarbejde, kunstvævning, broget vævning af violet og rødt purpurgarn, karmoisinrødt garn og byssus og almindelig vævning, så de kan udføre alt slags arbejde og udtænke kunstværker.

a k hořkosti přivodili život jejich robotami těžkými, v hlině a cihlách a ve všelijakém díle na poli, mimo všelikou potřebu svou, k níž práce jejich užívali nenáležitě a bez lítosti.
og gjorde dem livet bittert ved hårdt arbejde med ler og tegl og alle hånde markarbejde, ved alt det arbejde, de tvang dem til at udføre for sig.