검색어: žádný dluh vůči (체코어 - 독일어)

-už žádný dluh.
please no morecredit.

nebyl žádný dluh.
du hattest nichts zu begleichen.

(žádný dluh - žádné peníze)
keine schulden, kein geld

náš dluh vůči ocp je,...
- die aktuellen schulden bei ocp sind...

Žádný dluh ,už není? co se změnilo?
- was hat sich geändert?

sorry, nepamatuju si tě. ani žádný dluh.
ich erinnere mich gar nicht an dich, auch nicht an die schulden!

a nemám žádný dluhy.
ich hab keine schulden.

- dluh vůči vám je jeho problém.
- seine schulden sind sein problem.

tys ty prachy dostal od ní. nevybral jsi žádný dluh.
sie hat dir das geld gegeben, stimmťs?

nejedou v drogách, žádný dluhy.
es gibt keine drogen... keine schulden.

můj dluh vůči tobě je nyní zcela splacen.
ich schulde dir nichts mehr.

a) pokud nemají vůči portugalskému státu žádný dluh na daních;
a) erfüllung aller steuerpflichten gegenüber dem portugiesischen staat

hned jak splníme ten úkol náš dluh vůči společnosti bude zcela vymazán.
yeah, nun, wenn wir fertig sind mit unserem job dann ist unsere schuld gegenüber der gesellschaft voll getilgt.

věřím, že budete souhlasit, že tato informace splácí můj dluh vůči vám.
ich hoffe, diese information bezahlt meine schuld.

a jestli těmito břity pomstí otcovu smrt, bude můj dluh vůči němu splacen.
und wenn er seinen vater mit diesen klingen rächen kann, ist meine schuld ihm gegenüber beglichen.

já, samozřejmě nemohu nikdy zapomenout, zvláště na glorii a můj dluh vůči ní.
ich, natürlich, kann niemals vergessen, besonders nicht gloria und das, was ich ihr schulde.

budeme splácet náš dluh vůči sovětskému svazu, věnovat se práci a pomáhat reformám!
wir werden unsere schuld gegenüber der sowjetunion durch harte arbeit und besserung begleichen.

budeš osvobozen od svých dluhů vůči nám.
sie sind von den verpflichtungen uns gegenüber befreit.

3.3 vyšší politický důraz zasluhuje také skutečnost, že zatímco některé členské státy jsou hluboce zadlužené, unie samotná nemá téměř žádný dluh.
3.3 der tatsache, dass die union selbst – im gegensatz zu den hoch verschuldeten mitglied­staaten – praktisch keine eigentlichen schulden aufweist, sollte mehr politische bedeutung geschenkt werden.

nejstarší fond peněžního trhu v zemi 17. září 2008 odepsal tři čtvrtě miliardy dolarů jako nedobytný dluh vůči nyní zbankrotované lehman brothers.
der älteste geldmarktfonds der nation... 17. september, 2008 ...erließ eine dreiviertel milliarde dollar an uneinbringlicher forderung... die von dem jetzt bankrotten lehman brothers ausgestellt worden war.