검색어: nabývá platnost a účinnost (체코어 - 독일어)

vstup v platnost a účinnost
inkrafttreten und geltungsdauer

platnost a použitelnost
inkrafttreten und anwendbarkeit

platnost a použitelnost
inkrafttreten und anwendung

příspěvek eu a účinnost
beitrag der eu und effizienz

Úroveň a účinnost pomoci
umfang und wirksamkeit der hilfe

bezpečnost a účinnost, nebyly
wirksamkeit und sicherheit

udržitelná kvalita a účinnost,
nachhaltige qualität und effizienz

rozsudek nabývá platnost ihned. - podle zákona.
das urteil wird sofort vollstreckt, wie es geschrieben steht.

mají obdobnou platnost a účinnost jako rozhodnutí soudního orgánu v téže záležitosti.
vergleichbare rechtskraft und rechtswirkung haben wie eine entscheidung eines gerichts in der gleichen sache.

rozhodnutí nabývá platnosti okamžitě.
die entscheidung ist ab sofort wirksam.

vstup nového kodexu o vízech v platnost a rovněž postupné zavádění systému vis umožní větší soudržnost a účinnost.
der gerade in kraft getretene visakodex und das vis, das schrittweise eingeführt wird, werden mehr kohärenz und wirksamkeit gewährleisten.

tento zákaz nabývá okamžité platnosti a bude zajištěn vojenskými silami.
diese ausgangssperre tritt sofort in kraft und wird vom militär durchgesetzt.

kontrakt nabývá platnosti od příštího měsíce.
mit wirkung von anfang nächsten monat an.

a účinnosti.
fluconazol und

závazek k zajištění veřejné služby obsažený v této příloze nabývá platnosti dne 2. května 2006 a jeho platnost vyprší dne 1. května 2009.
die gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen dieses anhangs gelten vom 2. mai 2006 bis 1. mai 2009.

závazek k provozování veřejných služeb, obsažený v této příloze, nabývá platnosti dne 1. ledna 2005 a tato platnost končí 31. prosince 2007.
die gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen, die in dieser anlage stehen, werden mit wirkung ab dem 1. januar 2005 verbindlich und treten am 31. dezember 2007 außer kraft.

neprodlouŽenÍ platnosti a odnĚtÍ
nichtverlÄngerung und entzug

bezpečnosti a účinnosti nedoporučuje.
eine tendenz zur blutdruck senkenden wirkung wurde beim affen festgestellt.

licence nabývá platnosti uvedením jedné nebo více tříd a příslušných doložek tříd, jednotkových nebo jazykových doložek, pro něž byl výcvik úspěšně dokončen.
die lizenz enthält dadurch rechtsgültigkeit, dass eine oder mehrere erlaubnisse und die entsprechenden befugnisse, berechtigungen und sprachenvermerke, für die die ausbildung erfolgreich abgeschlossen wurde, in die lizenz eingetragen werden.

4. duplikát nese datum vydání prvopisu a nabývá platnosti dnem, kdy byl vydán prvopis osvědčení.
(4) das duplikat trägt das datum des originals und gilt von diesem tage an.