검색어: naturáliích (체코어 - 독일어)

zplacená v naturáliích.
mit gleicher münze heimzahlen.

můžu zaplatit v naturáliích.
sogar in naturalien, wenn du magst.

splácel bych jim v naturáliích.
ich würde in naturalien zahlen... töpfe und pfannen.

to ti platí v naturáliích?
bezahlen die dich mit naturalien oder was?

dnes nebudu platit v naturáliích.
heute zahle ich nicht in naturalien.

můžeme začít odměnou v naturáliích...
körperliche gefälligkeiten wären ein guter anfang.

myslíte, že si to vybere v naturáliích?
bumst ihr ihn dann tausend mal?

odvětvových programů pro dovoz v naturáliích;
sektorbezogenen einfuhrprogrammen mit sachleistungen,

postup v případě zpracování s platbou v naturáliích
verfahren im falle der naturalienzahlung für die verarbeitung

neměl jsi jinou možnost, než reagovat v naturáliích.
du hattest keine andere wahl, als ruhig zu bleiben.

c) i) odvětvových programů pro dovoz v naturáliích,
c) i) sektorbezogenen einfuhrprogrammen mit sachleistungen,

popis pravidel a statistických úprav týkajících se příjmů v naturáliích a spropitného
beschreibung von vorschriften und statistischen anpassungen im zusammenhang mit naturaleinkommen und trinkgeldern

pro peníze, nebo zboží v naturáliích musíš mít doklad, anebo fakturu.
für geld oder geldwerte spenden musst du auch eine rechnung oder einen lieferschein erstellen.

- vyšší uznání spolufinancování pomocí příspěvků v naturáliích a méně náročné účetní povinnosti pro příjemce,
- eine stärkere anerkennung der kofinanzierung durch sachleistungen und weniger kostspielige buchführungsauflagen für die begünstigten in derartigen fällen;

komise poskytla humanitární pomoc v celkové hodnotě 150 milionů eur a zároveň koordinovala pomoc členských států v naturáliích.
die kommission stellte insgesamt 150 mio. eur an humanitärer hilfe bereit, koordinierte die sachleistungen der mitgliedstaaten und nutzte dabei erstmals die zivile strategische lufttransportkapazität in abstimmung mit dem militärstab der eu.

rozšířit spolufinancování prostřednictvím příspěvků v naturáliích a v takovýchto případech omezit účetní povinnosti příjemců příspěvku,
umfassendere möglichkeiten für die berücksichtigung von sachleistungen als kofinanzierung und begrenzung der rechnungsführungsauflagen für die empfänger in solchen fällen

všechny stažené produkty nad rámec množství potřebného pro výrobu zpracovaných produktů určených pro bezplatné rozdělování jsou platbou v naturáliích pro úhradu zpracovatelových výrobních nákladů.
die dem verarbeiter überlassenen, aus dem markt genommenen erzeugnisse, die nicht für die herstellung von erzeugnissen zur kostenlosen verteilung verwendet werden, sind als naturalienzahlung für die anfallenden verarbeitungskosten anzusehen.

množství stažených produktů převyšující množství nezbytné k výrobě zpracovaných produktů určených k bezplatnému rozdělení představuje pro vybraného účastníka odměnu v naturáliích sloužící k pokrytí vzniklých výrobních nákladů.
die dem zuschlagsempfänger überlassenen, aus dem markt genommenen erzeugnisse, die nicht für die herstellung von erzeugnissen zur kostenlosen verteilung verwendet werden, sind als bezahlung für die anfallenden verarbeitungskosten anzusehen.

2. Členské státy porovnají své odhady příjmů v naturáliích s výsledky čtyřletého zjišťování nákladů práce ve společenství, protože tyto výsledky zahrnují také údaje o příjmech v naturáliích.
(2) die mitgliedstaaten vergleichen ihre schätzungen des naturaleinkommens mit den ergebnissen der vierjährlichen gemeinschaftlichen arbeitskostenerhebung, da diese ebenfalls informationen über naturaleinkommen bereitstellt.

a) dotyčné místní společenství v případě mikroprojektů (buď v naturáliích nebo ve formě služeb nebo hotovosti a přizpůsobené jeho kapacitě pro přispívání);
a) bei mikroprojekten von der betreffenden örtlichen gemeinschaft (je nach ihren möglichkeiten in sachleistungen, in form von dienstleistungen oder in bar);