검색어: ohledem na mimořádnost situace (체코어 - 독일어)

(3) s ohledem na vývoj situace
er gilt mit wirkung vom 22. dezember 2004. artikel 3

ohledem na:
gestützt auf

s ohledem na sledované cíle není stávající situace uspokojivá.
hinsichtlich der angestrebten ziele ist die derzeitige lage nicht zufriedenstellend.

s ohledem na situaci.
in anbetracht der tatsachen. oh, das ist gut.

to není neobvyklé, zvláště s ohledem na trauma tvé situace.
das ist nichts ungewöhnliches. vor allem nicht bei so einem trauma.

(8) toto rozhodnutí bude přezkoumáno s ohledem na vývoj situace.
(8) diese entscheidung soll in anbetracht der entwicklung der seuchenlage überprüft werden.

(2) s ohledem na situaci
artikel 2

- dobře, s ohledem na situaci.
- gut, den umständen entsprechend.

s ohledem na různé situace členských států mohou být zvážena tato opatření2:
angesichts der unterschiedlichen situationen der mitgliedstaaten sind folgende maßnahmen in erwägung zu ziehen2:

na konci období pozastavení rada omezující opatření přezkoumá s ohledem na vývoj situace.
am ende des zeitraums der aussetzung wird der rat die restriktiven maßnahmen vor dem hintergrund der entwicklungen überprüfen.

eu s ohledem na vývoj situace zváží přerušení další pomoci společenství poskytované sýrii.
die eu wird im lichte der weiteren entwicklungen erwägen, weitere gemeinschaftshilfen für syrien auszusetzen.

"3. s ohledem na zvláštní bezpečnostní situaci
artikel 3diese gemeinsame aktion wird im amtsblatt der europäischen union veröffentlicht.

prioritní zemí s ohledem na tento dialog (jakmile to umožní situace) zůstává libye.
libyen bleibt ein schwerpunktland für einen solchen dialog, der eingeleitet werden soll, sobald die umstände dies zulassen.

Řekl bych, že vhodné přivítání, s ohledem na situaci.
ich würde sagen, eine angemessene, angesichts der umstände.

cíle těchto pokynů a situace s ohledem na pokyny z roku 1994
ziele der vorliegenden leitlinien und veränderungen gegenüber den leitlinien von 1994

- s ohledem na své předchozí usnesení o situaci v bělorusku,
- unter hinweis auf seine früheren entschließungen zur lage in belarus,

s ohledem na situaci by měla být již přijatá ochranná opatření prodloužena.
angesichts der lage sollten die bereits erlassenen schutzmaßnahmen verlängert werden.

(2) na základě situace dosažené s ohledem na zdraví zvířat
artikel 1anhang i der entscheidung 2004/639/eg wird durch den text im anhang der vorliegenden entscheidung ersetzt.

s ohledem na nákazovou situaci v těchto zemích nebo v částech těchto zemí.
-einfuhr von frischem fleisch von wildlebenden klauentieren und von wildlebenden einhufern,

proto odrážejí situaci zjištěnou během tohoto šetření s ohledem na tyto společnosti.
sie spiegeln damit die lage dieser unternehmen während dieser untersuchung wider.