검색어: oloupat (체코어 - 독일어)

oloupat.
ja. schälen. perfekt.

- nech si oloupat oči.
- nein, boss. halte die augen offen.

jen mě musíš oloupat.
du musst mich einfach schälen.

jen musím oloupat kraby.
ich muss nur noch die krabben fertig schälen.

omýt, nasekat petržel. oloupat.
petersilie waschen und schneiden.

pomozte mi je prosím oloupat.
also, diesen und diesen.

myslíš, že si jde oloupat banán?
denkt ihr, er wird seine banane entblättern?

i opice si dokáže oloupat banán.
eine stehengebliebene uhr zeigt zweimal am tag die richtige zeit an.

určitě nemám nic nakrájet nebo něco oloupat?
bist du sicher, dass ich nicht etwas schneiden oder schälen soll?

chce mi utrhnout hlavu a oloupat ji jako pomeranč.
er will mir den kopf abreißen und wie eine orange schälen.

ale věř mi, stojí za to ho oloupat jako cibuli.
aber glaub mir, unter der harten schale befindet sich ein weicher kern.

vycvičit boxera, to je musíte oloupat až na holé dřevo.
einem angehenden profiboxer musst du erst alles abgewöhnen.

víš, že když je nejdřív uvaříš, jdou oloupat snáz, jen rukou?
du weißt, wenn du sie erst kochst, kannst du die schale von hand abziehen.

- ten byl vytvořen jenom, abys sis mohl oloupat pomeranč v kuchyni,
- der wurde nur dazu gemacht, damit man eine orange in seiner küche schälen konnte, während man

tady je taška s kukuřicí, kterou je třeba oloupat a je potřeba vyčistit gril.
mais muss von der schale befreit werden und der grill muss noch sauber gemacht werden.

tak já tě pošlu na seminář o podnikání a ty se naučíš, jak oloupat banán?
noch mal im klartext. ich bezahle dir ein geschäftsseminar und du lernst, eine banane zu schälen?

mohlo by to napáchat více škody. potřebuji oloupat kůru z jílmu a rozemlít nějaké kopřivy.
ich brauche ulmenrinde und ein paar nesseln zum zerreiben.

skvěle se hodí do salátu se špetkou mořské soli a olivového oleje, nebo ji můžeme oloupat a sníst ji jako jablko.
ist großartig in einem salat mit ein wenig meersalz und olivenöl. oder du schälst ihn und isst ihn wie einen apfel.

-to se oloupe.
-das gibt sich.