검색어: opodstatněnosti (체코어 - 독일어)

k opodstatněnosti
zur begründetheit

posouzení opodstatněnosti
sachliche beurteilung

k opodstatněnosti námitky protiprávnosti
zur begründetheit der einrede der rechtswidrigkeit

Úvahy o opodstatněnosti návrhu
bemerkungen zur zweckmäßigkeit des vorschlags

k opodstatněnosti žaloby v prvním stupni
begründetheit der klage in der ersten instanz

vše ostatní je však otázkou opodstatněnosti návrhu.
alles andere ist jedoch eine frage der begründetheit des antrags.

k opodstatněnosti návrhu na zrušení sporného rozhodnutí
zur begründetheit des antrags auf nichtigerklärung der streitigen entscheidung

navíc věnoval několik bodů svého rozsudku analýze opodstatněnosti těchto důvodů.
es hat überdies in zahlreichen randnummern seines urteils die stichhaltigkeit dieser gründe untersucht.

bylo stanoveno, že o opodstatněnosti žádosti o důvěrné zacházení bude rozhodnuto později.
die entscheidung über den antrag auf vertrauliche behandlung ist vorbehalten worden.

pro účely posouzení opodstatněnosti tohoto zjištění je třeba zaprvé přezkoumat použitelný německý právní rámec.
um die richtigkeit dieser feststellung bewerten zu können, ist als erstes der anwendbare deutsche rechtsrahmen zu prüfen.

mnoho členských států vyjádřilo pochybnosti ohledně opodstatněnosti právního základu, který komise v návrhu uvádí.
eine beträchtliche zahl von mitgliedstaaten hatten zweifel an der eignung der von der kommission für ihren vorschlag gewählten rechtsgrundlage

toto částečné zrušení nebylo dáno důvody týkajícími se věcné opodstatněnosti směrnice, nýbrž právním základem, který rada zvolila.
diese teilweise annullierung der richtlinie erfolgte nicht aus wesentlichen inhaltlichen gründen, sondern wegen der gewählten rechtsgrundlage.

2008 – vĚc t-95/06 k podání odvolání v tomto řízení „otázkou opodstatněnosti“ věci.
beschwerdeberechtigung der klägerin im verfahren zu einer „frage der begründetheit“ geworden.

zvážit opodstatněnost návrhu volitelného standardního bankovního účtu eu;
prüfung des nutzens eines standardisierten eu-bankkontos als option.