검색어: přivádění (체코어 - 독일어)

přivádění výkonu
antrieb

přivádění technologií a inovací k pacientům na lůžku;
umsetzung von technologie und innovation in die medizinische praxis;

tento systém zajistí přivádění správného množství oxidu dusnatého.
dieses abgabesystem garantiert, dass die richtige menge an stickstoffmonoxid zugeführt wird.

co bys chtěla, co ještě nemáme, kromě přivádění mrtvých zpět?
was wünscht du dir noch, außer dem was wir haben, außer die toten zurückzubringen?

váš lékař rozhodne o správném dávkování inomaxu a podá inomax do plic vašeho dítěte pomocí systému určeného k přivádění oxidu dusnatého.
der arzt entscheidet, welche dosierung von inomax für ihr baby angemessen ist, und er wird den lungen ihres babys inomax über ein zur abgabe von stickstoffmonoxid bestimmtes system zuführen.

váš lékař rozhodne o správném dávkování inomaxu a podá inomax do plic vám nebo vašemu dítěti pomocí systému určeného k přivádění tohoto plynu.
der arzt entscheidet, welche dosierung von inomax angemessen ist, und er wird ihrer lunge oder der lunge ihres kindes inomax über ein zur abgabe dieses gases bestimmtes system zuführen.

přípravek inomax by měl být používán pouze na oddělení, jehož pracovníci byli řádně vyškoleni v používání aplikačního systému určeného k přivádění oxidu dusnatého.
inomax darf nur auf stationen angewendet werden, deren personal in der anwendung eines systems zur abgabe von stickstoffmonoxid geschult wurde.

tento systém zajistí přivádění správného množství oxidu dusnatého naředěním inomaxu směsí kyslík/vzduch těsně před tím, než je podáván.
dieses abgabesystem garantiert, dass die richtige menge an stickstoffmonoxid zugeführt wird, indem inomax unmittelbar vor der verabreichung mit einem sauerstoff-/luftgemisch verdünnt wird.

b) "přímým vypouštěním" přivádění látek ze seznamu i nebo ii do podzemních vod bez průsaku půdou nebo půdním podložím;
b) direkte ableitung : einleitung von stoffen aus der liste i oder ii in das grundwasser ohne boden- oder untergrundpassage;

tyto nástroje budou rovněž navrženy tak, aby sloužily k přivádění prostředků vyčleněných členskými státy22 a investorů soukromého sektoru k financování rozvoje širokopásmové infrastruktury.
die instrumente sollen auch mittel weiterleiten, die von den mitgliedstaaten22 und von privaten investoren für die finanzierung neuer breitbandinfrastrukturen vorgesehen sind.

cen -en 1266:2002 konvekční kamna na plynná paliva s ventilátorem pro přivádění spalovacího vzduchu a/nebo odvádění spalin -— --
cen -en 1266:2002 konvektions-raumheizer für gasförmige brennstoffe mit gebläseunterstützter verbrennungsluftzu-und/oder abgasabführung -— --

povolené je pouze bodové zavlažování a mikrozavlažování, je třeba mít možnost sledovat množství přiváděné vody.
zugelassen sind nur eine punktuelle bewässerung und die tropfbewässerung; allerdings muss sich die zugeführte wassermenge ermitteln lassen.