검색어: pahorek (체코어 - 독일어)

pahorek.
tiefwald motte.

vidíš tamhleten pahorek?
siehst du die hügelkette da drüben in der ferne?

Řekl jsi "venušin pahorek"?
was... sagtest du eben "venushügel"?

- ten pahorek dostal jméno...
es ist der "mont chauve".

a hlaď mi můj královský pahorek.
stehenbleiben... und geld her!

a tohle je váš venušin pahorek.
und das ist ihr venushügel.

buďte při mém boku a získejme zpět pahorek!
bleibt an meiner seite... und nehmt den hügel wieder ein!

teď si jdu postříkat šťávou svůj venušin pahorek.
ich werde jetzt etwas kirschsaft auf meinen venushügel spritzen.

pahorek poskytuje skvělý výhled na okolní krajinu.
die hügelspitze bietet vorzügliche aussicht auf das umliegende land.

kryj ten východní pahorek a řekni mi co vidíš!
geh zum osthang und sag mir, was du siehst!

přemýšlel jsem, že bychom si mohli zajet na pahorek světlušek.
ich möchte mit dir zum firefly hill reiten.

yaro, má dcero, ty si vezmeš třicet lodí a napadneš pahorek.
yara, meine tochter, du wirst 30 langschiffe nehmen, um deepwood motte anzugreifen.

bude odveden na vatikánský pahorek, kde podle svědků veřejně kázal. tam bude ukřižován a ponechán pro výstrahu všem, kteří by se ještě chtěli nazývat křesťany.
folglich wird angeordnet, ihn zum vatikanischen hügel zu bringen, wo er zeugen zufolge erstmals predigte, um dort gekreuzigt zu werden, zur warnung an alle und jeden, die sich in zukunft als christen bezeichnen wollen."

navíc existuje uznávaná teorie, že vyholený venušin pahorek je u mužů tak oblíbený, protože žena díky tomu vypadá mladší... a přitahuje tak hlavně muže s pedofilními sklony.
alter falter, ey. darüber hinaus gibt es eine weitere sehr anerkannte theorie, die besagt, dass der haarlose venushügel bei männern so beliebt ist, weil eine frau dadurch sehr, sagen wir mal, jung aussieht und dadurch eine große anziehungskraft auf männer mit pädophilen neigungen ausübt.

v zeměpisné oblasti, kde převažují pahorky a kopce o nadmořské výšce nepřesahující 350 metrů, je půda převážně složená z šedého třetihorního pískovce, z vápence a slínitého vápence z období křídy a z aluviálních náspů.
kennzeichnend für das geografische gebiet ist eine im allgemeinen weniger als 350 meter hohe hügellandschaft; der boden besteht überwiegend aus molassen aus dem tertiär, kalkgestein und kalkmergel aus der kreidezeit sowie aus alluvialterrassen.