검색어: plati do Übersetzung (체코어 - 독일어)

plati do Übersetzung
gültig für Übersetzungt

platí do:
läuft ab am:

karta platí do...
hm, sie ist gültig bis...

platí do...dnešního večera.
dieses angebot gilt bis... heute abend.

ta karta platí do roku 2015.
ich weiß sicher, dass die karte erst 2015 abläuft.

doba od poslední léčby platinou do rekurence
zeit von der letzten platintherapie bis zum rezidiv

nabídka platí do konce pracovního dne.
gedächtnislücken. das angebot gilt bis zum ende des werktages.

toto platí do tělesné hmotnosti pacienta 110 kg.
dieses gilt für ein körpergewicht von bis zu 110 kg.

- sázky pořád platí do 12 hodin.
- die wetten werden erst um 12 storniert.

akreditace platí do následujícího vnějšího hodnocení studijního programu.
die akkreditierung eines studienganges ist jeweils bis zur nächsten externen evaluierung gültig.

podobné ustanovení platí do konce roku 2011 pro bulharsko a rumunsko.
eine ähnliche regelung gilt bis ende dieses jahres für bulgarien und rumänien.

"toto sdělení platí do 31. prosince 2010".
"diese mitteilung gilt bis zum 31. dezember 2010".

tabulka 21: přežití bez progrese dle doby od poslední léčby platinou do rekurence
tabelle 21 progressionsfreies Überleben in abhängigkeit vom zeitraum von der letzten platintherapie bis zum rezidiv

doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory : režim podpory platí do konce roku 2007
laufzeit : die beihilferegelung gilt bis ende 2007

a jelikož mě platí do konce týdne, řekl jsem si, že si vyřídím pár dálkových hovorů.
ich werde bis ende der woche bezahlt,... also führe ich noch ein paar ferngespräche.

protože se domníváme, že je důležité, aby byl aplikován princip uživatel a znečišťovatel platí do legislativy eu.
weil wir denken, dass das gemeinschaftsrecht den grundsatz anwenden sollte, nachdem verkehrsteilnehmer und schadensver­ursacher zur kasse gebeten werden.

definice skupiny výrobků a zvláštní ekologická kritéria pro tuto skupinu výrobků platí do dne 31. srpna 2003."
die definition der produktgruppe und deren spezifische umweltkriterien gelten bis zum 31. august 2003.%quot%

235 odst. 1 druhý pododstavec smlouvy o fungování evropské unie, platí do dne 31. října 2014 následující ustanovení:
(3) bis zum 31. oktober 2014 gelten unbeschadet des artikels 235 absatz 1 unterabsatz 2 des vertrags über die arbeitsweise der europäischen union die nachstehenden bestimmungen:

"i. střediska pro expedicinázev a adresa -schvalovací číslo -schválení platí do -
die in dieser entscheidung vorgesehenen maßnahmen entsprechen der stellungnahme des ständigen veterinärausschusses -