검색어: prodejnosti (체코어 - 독일어)

vaší prodejnosti.
ihre prostitution.

propouštění, pokles prodejnosti...
personalkürzungen, rückgang der auflage.

co by naše návštěva byla bez náznaku prodejnosti?
was wäre ein besuch von uns ohne hinweis auf die käuflichkeit?

tyto byty mají plochu 46 metrů čtverečních a měly velký úspěch v prodejnosti.
diese appartements haben eine wohnfläche von 46 quadratmetern und zeigen einen großen verkaufserfolg.

ve své době patřil k nejlepším, ale ale nyní mu záleží jenom na prodejnosti jeho knih.
er war der beste seiner zeit, aber jetzt will er nur noch bücher verkaufen. - wie diese scheiße hier.

"když se v Římě," trumflo v prodejnosti každý jiný investiční program na trhu.
"andere länder" haben jedes andere geldbringende programm auf dem markt übertroffen.

myslím, že tahle deska drží rekord umístění v žebříčku prodejnosti nepřetržitě 750 týdnů, 14 let.
ich glaube, es war ununterbrochen als bestes aller alben in den charts für fast 750 wochen, ungefähr 14 jahre.

v roce 1968 "at folsom prison" se stalo jednou z nejúspěšnějších nahrávek, překonalo v prodejnosti i beatles.
1968 wurde "at folsom prison" zu einem der erfolgreichsten alben... und verkaufte sich besser als die beatles.

(8) detailní popis postupů určení hodnoty a prodejnosti hlavních druhů obchodní činnosti, operací a aktiv instituce;
(8) eine detaillierte beschreibung der verfahren zur bestimmung des werts und der marktfähigkeit der kerngeschäftsbereiche, operationen und vermögenswerte des instituts;

tyto částky jsou jen hrubým ukazatelem, jelikož cenu ovlivňují i další faktory, včetně objemu a kvality oceli, přítomnosti kovů, jako je měď nebo nikl, a prodejnosti lodního vybavení.
bei diesen zahlen handelt es sich um grobe schätzungen, da der preis auch von anderen faktoren wie menge und qualität des stahls und vorhandensein anderer metalle wie kupfer und nickel und der ausrüstung, die zusätzlich verkauft werden können, bestimmt wird.

do doby uskutečnění prodeje se rakousko zavázalo k řadě omezení týkajících se nového podniku, zejména ve vztahu ke kontrole rizik, a tudíž k zajištění lepší prodejnosti dceřiných společností a omezení narušení hospodářské soutěže na minimum.
für die zeit bis zum abschluss des verkaufsprozesses hat Österreich eine reihe von beschränkungen für das neugeschäft, insbesondere in bezug auf die risikokontrolle, zugesagt und gewährleistet damit, dass die chancen für einen verkauf der tochtergesellschaften steigen und wettbewerbsverfälschungen so gering wie möglich gehalten werden.

komise považovala v tomto konkrétním případě kompenzační opatření, jehož cílem je kompenzace v oblasti, kde podpora vyvolala nepatřičné účinky, zejména v oblasti prodejnosti služeb, za to nejvhodnější opatření, které vyváží narušení hospodářské soutěže.
in diesem speziellen fall hielt die kommission die ausgleichsmaßnahme in dem geschä sfeld, in dem die beihilfe ihre unzumutbaren folgen bewirkt, also bei den vermarktungsmöglichkeiten der dienste, für die geeignetste maßnahme, um die wettbewerbsverzerrungen auszugleichen.

směnný kurz používaný každoročně pro přepočet nejvyšší podpory na hektar pro zlepšení jakosti a prodejnosti ořechů a semen svatojánského chleba na národní měny podle článku 2 nařízení (ehs) č. 790/89 je průměrem pro rata temporis směnných kurzů používaných v průběhu měsíce, který předchází 1. lednu dotčeného hospodářského roku ve smyslu článku 19 nařízení (ehs) č. 2159/89."
der wechselkurs, der für die jährlich erfolgende umrechnung in landeswährung des hoechstbetrags je hektar der in artikel 2 der verordnung (ewg) nr. 790/89 festgesetzten beihilfe zur verbesserung der qualität und der vermarktung im sektor schalenfrüchte und johannisbrot anzuwenden ist, entspricht dem pro rata temporis berechneten durchschnitt der wechselkurse, die in dem monat anwendbar sind, der dem 1. januar des bezugsjahres im sinne von artikel 19 der verordnung (ewg) nr. 2159/89 vorausgeht.%quot%.