검색어: pronásledovaní (체코어 - 독일어)

pronásledovaní zrychlují.
zieleinheiten beschleunigen.

v historii byli pronásledovaní.
die machen doch schon immer sowas gemacht

"'blahoslavení pronásledovaní pro spravedlnost...
"'selig sind, die um der gerechtigkeit willen verfolgt werden,

vypadá to, že nechtějí být pronásledovaní.
sieht aus, als wollten sie nicht verfolgt werden.

pronásledovaní nyní řídí osudy stovek jiných druhů.
gejagte kontrollieren jetzt das schicksal hunderter anderer rassen.

divadlo Školy v beardsley uvÁdÍ "pronásledovaní kouzelníci"
beardsley high "thesp's" prÄsentieren "die gejagten zauberer"

"bohem pronásledovaní duchové na ulici, ze které není cesty zpět"
der von gott verfluchte geist auf der straße ohne wiederkehr.

v zápalu honby za kočárem se pronásledovatelé i pronásledovaní nevědomky přiblížili k zadním liniím nepřítele.
auf der jagd nach der kutsche gelangten verfolger und verfolgte, ohne es zu merken, unklugerweise weit hinter die feindlichen linien.

a smířliví a milosrdní, nemocní a chudí, pronásledovaní, vy všichni budete požehnáni, protože vám patří nebe!
und die friedensstifter und barmherzigen... und die kranken, die armen und die ausgestoßenen. ihr werdet alle gesegnet, denn der himmel gehört euch!

jsme uvězněni ve fischerově mysli, pronásledovaní jeho armádou, a pokud nás zabijou, zůstanem v pustině, dokud nám neshnijou mozky.
wir sind in fischers verstand gefangen, kämpfen gegen seine privatarmee, und wenn wir getötet werden, verlieren wir uns im limbus und warten, bis unsere gehirne rührei werden, hm?

už to je dost zlé ale zjistili jsme, že bychom nebyli až natolik pronásledovaní a ovládáni kdyby vorloni nemanipulovali s naší genetickou strukturou a neudělali z nás to, čím jsme.
ais wäre das nicht schon schlimm genug, hören wir nun, dass wir, wären wir keine teiepathen, auch nicht gejagt, eingesperrt und überwacht würden, wenn die vorionen nicht unsere gene manipuliert hätten, und uns zu dem gemacht hätten, was wir nun sind.

totéž platí i tehdy, pokud pronásledovaná osoba uprchla ze zajišťovací vazby nebo z výkonu trestu odnětí svobody.
gleiches gilt, wenn die verfolgte person sich in untersuchungshaft oder strafhaft befand und aus der haft geflohen ist.