검색어: turkish (체코어 - 독일어)

turkish aerotech?
von turkish aerotech?

jmenuji se turkish.
ich heiße turkish.

sprechen sie turkish?
sprechen sie türkisch? kju!

plynovod „turkish stream“;
die gasfernleitung "turkish stream";

turkish byl takový malý pracovitý parchant.
was für ein raffgieriges arschloch.

as a result, the shock resilience of the turkish economy has significantly increased.
dadurch hat sich die belastbarkeit der türkischen wirtschaft deutlich verbessert.

cypriot vessels or vessels having landed in cyprus are still not allowed in turkish ports.
unter zypriotischer flagge fahrende schiffe oder schiffe, die einen zypriotischen hafen angelaufen haben, wird das anlegen in türkischen häfen immer noch verweigert.

the policy of zero tolerance towards torture should be reinforced through determined efforts at all levels of the turkish state.
die „null-toleranz-politik“ gegenüber der folter sollte durch entschlossene anstrengungen auf allen ebenen des türkischen staates verstärkt werden.

navrhuji "turkish cockblock" (když někdo záměrně brání někomu, aby si vrznul).
du schlägst den türkischen schwanzblocker vor.

Účastník řízení podávající kasační opravný prostředek se podáním opravného prostředku snaží zabránit tomu, aby použití slova "power" v přihlášené ochranné známce ("turkish power") vedlo k převzetí práv ke starší ochranné známce. svůj opravný prostředek proti uvedenému rozsudku odůvodňuje nesprávným právním použitím platného práva společenství o ochranných známkách společenství a tím, že soud prvního stupně porušil zásadu rovného zacházení, když v napadeném rozsudku změnil rozhodovací praxi:
die rechtsmittelführerin sucht mit dem eingelegten rechtsmittel zu verhindern, dass die anwendung des markenwortes%quot%power%quot% in der angemeldeten marke (%quot%turkish power%quot%) zur Übernahme der rechte der älteren marke führt. sie begründet ihr rechtsmittel gegen das genannte urteil mit der rechtsfehlerhaften anwendung des geltenden gemeinschaftsrechts über die gemeinschaftsmarken und mit der — den gleichbehandlungsgrundsatz verletzenden — Änderung der entscheidungspraxis des gerichts erster instanz durch die angefochtene entscheidung: