검색어: určíš (체코어 - 독일어)

koho určíš svým nástupcem?
wen bestimmt ihr zu eurem nachfolger?

sama si určíš pracovní dobu.
du machst deinen eigenen terminplan.

a jakmile si určíš tempo...
und wenn du einmal deinen rhythmus gefunden hast...

- určíš pravidla a podporuješ je.
man muss grenzen ziehen und auf ihnen bestehen. ok.

těmito knoflíky určíš cílový čas.
du gibst die zielzeit hier ein.

a předpokládám, že ten čas určíš ty.
die gilde der restaurant- und casinoangestellten. was soll das sein? - wonach hört es sich denn an?

ty určíš tempo. ty stanovíš rytmus.
du bestimmst das tempo und den rhythmus.

určíš hostitelský počítač... pak klientský počítač.
sie geben dem host--computer ... dann die client--computer.

ty sám si určíš úroveň své účasti! ano!
du bestimmst, wie weit du mit dabei bist!

určíš nepřítele a střely vybuchnou pět metrů okolo něj.
ziele auf deinen feind... und jedes projektil tötet alles im umkreis von fünf metern.

no možná jednoho dne budeš šerifem ty a pak si určíš pravidla.
ja, eines tages bist du vielleicht der sheriff und kannst deine eigenen regeln aufstellen.

není to tak? určíš to, kdy se jich dotkneš nebo cokoliv, že?
wenn sie diese berichte lesen...

slíbila jsem, že zůstanu, když tě to nechá dotočit za podmínek, jakě si určíš.
ich habe versprochen, dass ich bei ihm bleibe. unter der bedingung, dass du den film fertigstellen kannst.

ač se zprvu všechno jasně nám neobjeví, jako stromek vzrostou naše schopnosti. když chytrý jsi, srdcem určíš si, jak umělci ví:
wenn du anfängst, kommt es vor, dass du verzagst... dass du dann auf einmal kein klavierspiel magst... aber bald wirst du bedeutend und als künstler groß...