검색어: víceúrovňové (체코어 - 독일어)

víceúrovňové řízení
regieren auf mehreren ebenen

zdokonalení víceúrovňové spolupráce
verbesserung der zusammenarbeit zwischen den verschiedenen ebenen

4.9 zlepšení víceúrovňové spolupráce
4.9 die zusammenarbeit zwischen den verschiedenen ebenen verbessern

k čemu slouží víceúrovňové řízení?
welche rolle spielt die mehrebenenverwaltung?

upevnění víceúrovňové správy a partnerství
stärkung von mehrstufigem regieren (multi-level governance) und partnerschaft

to by zdůraznilo význam víceúrovňové správy.
dies würde die bedeutung des "regierens auf mehreren ebenen" unterstreichen.

3.1 potřebujeme nový přístup víceúrovňové správy.
3.1 wir brauchen einen neuen ansatz des mehrebenen-regierens.

tato koalice je konkrétní formou víceúrovňové správy.
bei diesem bündnis handelt es sich um eine konkrete form des mehrebenen-regierens.

jak může být zajištěno multisektorové a víceúrovňové řízení?
wie kann eine sektorübergreifende verwaltung bzw. eine mehrebenenverwaltung sichergestellt werden?

je třeba zavést víceúrovňové a sdílené řízení.
es ist eine auf mehrere ebenen aufgeteilte umsetzung erforderlich.

bílá kniha výboru regionů o víceúrovňové správě věcí veřejných
weißbuch des adr zur multi-level-governance

propagace rámce pro činnost musí být označena na úkol víceúrovňové správy.
die vermittlung des handlungsrahmens ist als aufgabe des mehrebenen-regierens zu beschreiben.

proces víceúrovňové správy strukturálních fondů má totiž velmi komplexní povahu.
die verwaltung der strukturfonds auf mehreren ebenen ist ein sehr komplexer prozess.

do nové víceúrovňové správy věcí veřejných je důležité zapojit subjekty občanské společnosti.
die einbeziehung der organisationen der zivilgesellschaft in eine neue multilaterale ordnung ist wichtig.

jediným praktickým způsobem využití těchto rozmanitých odborných znalostí je víceúrovňové řízení.
diese vielfalt von fachkompetenz kann in der praxis nur durch eine verteilung der governance auf verschiedene ebenen genutzt werden.

občanská společnost hraje v modelu víceúrovňové správy v oblasti klimatu zcela zásadní roli.
die rolle der zivilgesellschaft in dem multi-level-governance-klimamodell ist von entscheidender bedeutung.

4.1 zajištění partnerského způsobu řízení: pravidla víceúrovňové správy s více subjekty
4.1 gewährleistung einer partnerschaftlichen governance: die regel der multi-player- und multi-level-governance

nová politika má významný dopad na vytváření národních politik, jelikož dále posiluje systém víceúrovňové správy.
die neue politik hat sich beträchtlich auf die politischen entscheidungsprozesse auf nationaler ebene ausgewirkt, da sie das system des mehrstufigen regierens weiter stärkt.

všechny příspěvky se shodovaly v tom, že koordinaci lze zdokonalit také prostřednictvím intenzivnější víceúrovňové správy.
einigkeit herrschte darüber, dass die koordination auch durch verstärkte multilevel governance verbessert werden kann.

3.3 tak bude moci tato koalice jakožto výraz víceúrovňové správy přispět k úspěšnému zvládnutí celospolečenského úkolu ochrany klimatu.
3.3 auf diese weise kann das bündnis – als ausdruck eines mehrebenen-regierens – dazu beitragen, die gesamtgesellschaftliche aufgabe klimaschutz erfolgreich zu bewältigen.