검색어: věrohodně (체코어 - 독일어)

zní věrohodně.
klingt glaubwürdig.

ano, věrohodně.
das stimmt wohl.

to zní věrohodně.
das ist richtig.

zní to věrohodně?
kommt dir das nicht bekannt vor?

- ale zní věrohodně.
- aber sie klingt wahr.

nevypadá to věrohodně?
ach ja, freundchen?

- to nepůsobí věrohodně.
- nein, diesen klatsch drucken sie...

"ať to zní věrohodně."
"sorgen sie dafür, dass es plausibel klingt."

aby to vypadlo věrohodně.
Überzeugend, aber nicht direkt wie in karthago...

- musíme působit věrohodně.
- es muss glaubwürdig wirken.

muselo to vypadat věrohodně.
es musste glaubhaft wirken.

- jime, nezní to moc věrohodně.
- jim, das klingt nicht sehr glaubhaft.

prokurátorka měla dva věrohodně svědky.
staatsanwältin nussbaum hatte zwei gute zeugen.

něco, co působí dokonale věrohodně.
wir brauchen was authentisches.

- hraje tu roli ustrašeného věrohodně.
verängstigt sein kann er gut!

její informace vypadají velice věrohodně.
nun, ihre information erschien ziemlich glaubwürdig.

měřitelný opokroku informovat věrohodně aověřitelně)
berichterstattung überdiefortschritte)

máš přidat bílou, ať vypadá mrtvola věrohodně.
er sagt, mehr weiß, wie bei einer echten leiche.

- něžně, ale věrohodně ... - "nejsem krásná?"
"ich bin schön, nicht wahr?"

- jakéhokoli věrohodného dokladu.
- jeder andere glaubwürdige nachweis.