검색어: vždy podle (체코어 - 독일어)

a abys vždy šla podle lamp.
folge immer den lampen.

a vždy podle stejného vzorce.
-kunden, während der letzten drei monate, und alle folgen demselben muster.

vždy řadit adresáře podle názvu
verzeichnisse immer nach name sortieren

vždy postupujte podle místních předpisů.
folgen sie immer den lokalen anforderungen.

wilzin užívejte vždy podle pokynů lékaře.
nehmen sie wilzin immer genau nach anweisung des arztes ein.

muže vždy poznáš podle hodinek, že, botaři?
du erkennst den mann an seiner uhr, richtig, shoe-man?

vždy užívejte přípravek přesně podle pokynů lékaře.
nehmen sie bitte die anzahl der tabletten gemäß der anordnung ihres arztes ein.

při užívání přípravku silapo postupujte vždy podle pokynů:
beachten sie stets die folgenden hinweise für die anwendung von silapo:

advate používejte vždy přesně podle pokynů vašeho lékaře.
wenden sie advate immer genauso an, wie es ihnen ihr arzt empfohlen hat.

vím, že mě miluje, ale je to vždy, podle jeho podmínek.
ich weiß er liebt mich, aber es geht immer nur nach seinen regeln.

chápete, že když jste v terénu, nejdou věci vždy podle očekávání ?
wie die praxis aussieht.

rozpis oprav plánuji vždy podle toho, která loď to potřebuje nejnaléhavěji.
ich erstelle den plan danach, wer die größte reparaturbedürftigkeit hat.

jinak by byly ceny nástrojů kapitálového trhu rozdílné vždy podle daňové situace..
ansonsten müssten sich je nach steuerlicher situation unterschiedliche preise für ein kapitalmarktinstrument ergeben.

jinak by byly ceny za jeden nástroj kapitálového trhu rozdílné vždy podle daňové situace.
ansonsten müssten sich je nach steuerlicher situation unterschiedliche preise für ein kapitalmarktinstrument ergeben.

mluvíš s chlapem, který strávil 17 let ve službách vlády, vždy podle předpisů.
sie reden mit jemandem, der 17 jahre im dienst der regierung gearbeitet hat, alles nach vorschrift.

1. jako společný tranzitní režim se označuje vždy podle případu buď režim t1, nebo t2.
(1) als gemeinsames versandverfahren wird nachstehend je nach fall das t 1-verfahren oder das t 2-verfahren bezeichnet.

"paní kendalová, vždy podle poslední módy, byla viděna jak opouští londýn minulé odpoledne.
"mrs. kendal, stets vorreiterin in sachen mode und manieren," "hat gestern das london hospital verlassen."

prostřednictvím prodeje akcie – vždy podle kurzu na burze – může ale získat ekonomickou protihodnotu.
er kann aber durch die veräußerung der aktie — je nach börsenkurs — den wirtschaftlichen gegenwert realisieren.

při podávání přípravku viramune dítěti postupujte vždy podle přesných instrukcí, které vám poskytne dětský lékař.
folgen sie stets den anweisungen des arztes ihres kindes.

před každou hrou, před každým zápasem se rozhodujeme, jaké hrdiny vybereme a jaké zabanujeme. vždy podle toho, proti jakému týmu hrajeme.
vor jedem spiel, jedem match legen wir uns auf unsere picks und bans fest, je nachdem, gegen welches team wir antreten.