검색어: mechel (체코어 - 라트비아어)

mechel Željezara ltd.
mechel Željezara ltd.

- mechel Željezara ltd., sisak
- mechel Željezara ltd., sisak

tento závazek týkající se společnosti mechel Željezara ltd. byl také předmětem přezkumu.
Šī saistība attiecībā uz mechel Željezara ltd. tika aplūkota šajā pārskatā.

zdá se, že nově založená společnost ještě nezahájila výrobu a právě získává majetek od společnosti mechel Željezara ltd.
jaunizveidotais uzņēmums ražošanu vēl nav uzsācis un joprojām pārņem mechel Željezara ltd. īpašumā bijušos aktīvus.

(52) jediný chorvatský výrobce, mechel Željezara ltd., se na podzim 2004 dostal do likvidace.
(52) vienīgais ražotājs horvātijā, mechel Željezara ltd., uzsāka likvidācijas procesu 2004. gada rudenī.

jak je uvedeno výše, společnost mechel Željezara ltd. byla nedávno zrušena. proto se tento závazek již nepovažuje za platný.
kā tika minēts iepriekš, mechel Željezara ltd. nesen tika likvidēts, līdz ar to uzņēmuma izteiktā saistība tiek uzskatīta par spēku zaudējušo.

kromě toho se společnost mechel Željezara ltd. zavázala, že její ceny pro skupinu výrobků budou odpovídat cenové struktuře používané ve společenství.
turklāt mechel Željezara ltd. arī apņēmās nodrošināt, ka uzņēmuma ražojumu grupu cenas atbildīs kopienā izmantotajai cenu struktūrai.

(5) v prosinci 2004 komise informovala chorvatskou společnost mechel Željezara ltd. o návrhu zrušit přijetí stávajícího závazku.
(5) 2004. gada decembrī komisija informēja horvātijas uzņēmumu mechel Željezara ltd., ka tā ierosinājusi atsaukt pastāvošās saistības.

(20) Šetření prokázalo, že vývozní prodeje společnosti mechel Željezara ltd. směřovaly pouze k nespřízněným spotřebitelům ze společenství.
(20) izmeklēšanas gaitā tika konstatēts, ka mechel Željezara ltd. eksportētie ražojumi tika pārdoti tikai tieši neatkarīgiem pircējiem kopienā.

(14) v průběhu původního šetření byl od společnosti mechel Željezara ltd. přijat závazek pod jejím původním názvem [8].
(14) sākotnējās izmeklēšanas laikā tika pieņemta saistība no mechel Željezara ltd., kas darbojas ar tā sākotnējo nosaukumu [8].

(136) tímto závazkem se společnost mechel Željezara ltd. zavázala, že bude nezávislým odběratelům prodávat dotyčný výrobek určený pro vývoz do společenství až do určitého množství za upravené ceny.
(136) ar saistību mechel Željezara ltd. apņēmās pārdot saviem neatkarīgajiem klientiem noteiktu attiecīgā ražojuma apjomu par pārskatītām cenām.

(133) z předložených informací však vyplývá, že ve srovnání se společností mechel Željezara ltd. zůstanou výrobní kapacity společnosti valjaonice nezměněny a tato společnost chce evidentně pokračovat ve výrobě dotyčného výrobku.
(133) tomēr, kā iespējams secināt no saņemtās informācijas, valjaonice ražošanas kapacitāte salīdzinājumā ar mechel Željezara ltd. nemainīsies un jaunizveidotais uzņēmums nepārprotami ir apņēmības pilns turpināt attiecīgā ražojuma ražošanu.

(5) v prosinci 2004 komise informovala chorvatskou společnost mechel Željezara ltd. o návrhu zrušit přijetí stávajícího závazku. v reakci na zveřejnění oznámení chorvatská vláda informovala komisi, že daná společnost, jediný výrobce v chorvatsku, byla zrušena a ukončila výrobu na podzim roku 2004. proto se tento závazek již nepovažuje za platný.
(5) 2004. gada decembrī komisija informēja horvātijas uzņēmumu mechel Željezara ltd., ka tā ierosinājusi atsaukt pastāvošās saistības. pēc nodošanas atklātībā horvātijas valdība informēja komisiju, ka uzņēmums, kas ir vienīgais attiecīgā produkta ražotājs horvātijā, tika likvidēts un pārtrauca ražošanu 2004. gada rudenī. tādēļ arī uzskata, ka saistības vairs nav derīgas.